| May the light of seven stars ever shine upon thy way
| Нехай світло семи зірок завжди сяє на твоїй дорозі
|
| May you never stray too far from Helsingja bay
| Нехай ви ніколи не відходите занадто далеко від затоки Гельсінджа
|
| May the sight of blood and iron
| Хай вид крові й заліза
|
| Through the smoke of sacrifice
| Через дим жертви
|
| Ever soar and touch the Welkins
| Завжди літайте і торкайтеся Welkins
|
| Until Gaelics sons may rise
| Поки гальські сини не піднімуться
|
| Until Garlics sons may rise
| Поки не піднімуться сини часнику
|
| May the enchanted northern lights ever dance upon your skies
| Нехай зачароване північне сяйво завжди танцює на вашому небі
|
| May the longest, coldest night bring the light to your eyes
| Нехай найдовша і найхолодніша ніч принесе світло у ваші очі
|
| Light the beacon, light the bonfire, let the carnyx sound anew
| Запаліть маяк, запаліть багаття, нехай карник зазвучить заново
|
| For the spirit of the Viking-Celtic heir of old Kainuu
| Для духу вікінга-кельтського спадкоємця старого Кайнуу
|
| Heir of old Kainuu
| Спадкоємець старого Кайнуу
|
| May the skulls of our foes become horns for our mead
| Нехай черепа наших ворогів стануть рогами для нашої медовухи
|
| Like the sap of birches flow, our enemies shall bleed
| Як березовий сік ллється, наші вороги стікають кров’ю
|
| Let the old ways live and prosper in the hearts of our young
| Нехай старі способи живуть і процвітають у серцях наших молодих
|
| Let the songs alas forgotten, no longer rest unsung
| Нехай пісні, на жаль, забуті, більше не залишаються невиспіваними
|
| No longer rest unsung | Більше не відпочивати без співу |