Переклад тексту пісні I Worship You - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

I Worship You (оригінал)

I don’t love you, dear
I swear it’s true
I don’t love you, dear
I worship you
Must I modify
My point of view?
Why should I be odd if I
Worship you?
On that sacred day
When you become mine
Somewhere far away
I’ll build you a shrine
There I’ll prove it, dear
And when I do
I’ll get on my knees and worship you
Back in the days when Greece was mighty
Men used to worship Aphrodite
When the Phoenicians threw a party
The driest host drank a toast to Astarte
The great Egyptian sacrifices
Were made to please the goddess Isis
And one of my most ancient vices
Is my worship of you
I don’t love you, dear
I swear it’s true
I don’t love you, dear
I worship you
Must I modify
My point of view?
Why should I be odd if I
Worship you?
On that sacred day
When you become mine
Somewhere far away
I’ll build you a shrine
There I’ll prove it, dear
And when I do
I’ll get on my knees and worship you

I Worship You (переклад)

Я не люблю тебе, люба
Я присягаюсь, що це правда
Я не люблю тебе, люба
Я поклоняюся тобі
Чи потрібно змінити
Моя точка зору?
Чому я повинен бути дивним, якщо я
Поклонятися тобі?
У той священний день
Коли ти станеш моєю
Десь далеко
Я побудую вам святиню
Там я доведу це, шановний
І коли я роблю
Я стану на коліна і поклоняюся тобі
У ті часи, коли Греція була могутньою
Раніше чоловіки поклонялися Афродіті
Коли фінікійці влаштували вечірку
Найсухіший господар випив тост за Астарту
Великі єгипетські жертви
Були створені, щоб догодити богині Ісіді
І один із моїх найдавніших вад
Я поклоняюся вам
Я не люблю тебе, люба
Я присягаюсь, що це правда
Я не люблю тебе, люба
Я поклоняюся тобі
Чи потрібно змінити
Моя точка зору?
Чому я повинен бути дивним, якщо я
Поклонятися тобі?
У той священний день
Коли ти станеш моєю
Десь далеко
Я побудую вам святиню
Там я доведу це, шановний
І коли я роблю
Я стану на коліна і поклоняюся тобі