Переклад тексту пісні Brush Up Your Shakespeare - Cole Porter

Brush Up Your Shakespeare (оригінал)

The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blond won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes?
Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won’t buy it or tike it
Make her tike it, what’s more 'As You Like It'
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow, thinkst thou?
And they’ll all kow-tow, odds Bodkins
All kow-tow

Brush Up Your Shakespeare (переклад)

Дівчата сьогодні в суспільстві користуються класичною поезією
Тож щоб завоювати їхні серця, потрібно цитувати з легкістю
Есхіл і Евріпід
Але поет із усіх
Хто почне їх просто марити
Це поет люди називають
Бард Стретфорда на Ейвоні
Поновіть твого Шекспіра
Почніть його цитувати зараз
Поновіть твого Шекспіра
І жінки, яких ви будете дивувати
Просто продекламуйте кілька рядків із Отелли
І вони подумають, що ти — пекельний хлопець
Якщо ваш блондин не реагує, коли ви лестите
Розкажіть їй, що Тоні сказав Клеопатереру
Якщо вона б’ється, коли її одяг ти лаєш
Що таке одяг?
Багато галасу навколо нюсингу
Поновіть твого Шекспіра
І всі вони поклоняться
З дружиною британської амбессиди
Спробуйте розібратися з Троїлом і Крессідою
Якщо вона скаже, що не купить або не почне маркувати
Зробіть так, щоб вона оцінила це, більше того, "Як вам це подобається"
Якщо вона каже, що ваша поведінка огидна
Вдаріть її прямо в Коріолану
Поновіть твого Шекспіра
І всі вони поклоняться, як ти думаєш?
І всі вони поклоняться, ймовірно, Бодкінс
Все байдуже