Переклад тексту пісні Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) - Hösök, Sub Bass Monster, Zselenszky

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (оригінал)

Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha többé nem válok köddé, megígérem
Maradok mindörökké, amíg élek
Soha nem gondoltam volna, hogy az élet
Fordulhat a rosszból a jóra
Mit hozott a gólya, azóta csakis minden róla szól
Na meg rólad a ma és a holnap
A legfontosabb dolog, ami mozgat
Hegyeket és völgyeket, ez a szeretet
Nekem ez maradt meg első sorban
És ez soha-soha el nem sorvad
Ez sokkal többet ér tudod mindennél
Mert ezt ingyen kaptam, de kincset ér
Kérlek téged, aki írod a történetem
Soha ne fogyjon ki a tinta ebben az életben
A tolladból és a szufla a kezedből
Legyen minden új esztendő ötletektől gazdag
Így leszek én is emlékekkel tele
Soha ne kerüljön el a szerencse keze
És az egészet fogalmazd bele egy könyvbe
Amit majd, ha meghalok csak másolj fel az égre
Soha ne hagyd abba az írást, előttem van sok minden
Amit megadtál ne vedd el, maradjon az én kincsem
És ha szükséged lesz pár jó ötletre
Csak szólj, jó páros leszünk örökre
(Figyelj) Soha többet nem fogok berúgni
Bár fogadjunk ilyet nem fogok megfogadni
Vagyis hát ígérni, nem vagyok ostoba
Ahogy Bobakrome mondta: «Soha ne mond, hogy soha se»
Ez helytálló néhány témában
A ratyikkal nem békülök, de a lüktetést a vénámban érzem
Ha elringat a zene eggyé válunk
Csak mi, ma ketten indulunk elszállunk
A végtelen fele már forró szerenád
Soha többet holnaptól mi, csak magad vered át
A barát belelát és ott lesz hogy segítsen
Régi mégis örök az, hogy lehetetlen nincsen
Soha többé nem mondom azt, hogy a kaszt ahova
Tartozom kiakaszt.
Miért?
Mert nem igaz
Nem kell ház az óceán partján
Elég nekem a büszke mosoly anyám arcán
A sodrásiránnyal szemben evezek az idő
Rágja a kenum így persze nehezebb, ám
Soha ne kérd tőlem hogy kössek ki
A kikötőben ne várjon rám senki
Olyan, akinek túl gyorsnak tűnik ez a folyam
Lesz alkalom, ha vihar temet
S ha a lelkem habokra zúzva
Kúszik a partra azt megkoszorúzva ja
Soha ne mond, hogy ennyi volt, soha ne mond, hogy vége van
Soha ne mond, hogy felesleges, soha ne mond, hogy hasztalan
Soha ne mond, hogy már késő, soha ne mond, hogy neked mindegy
Soha ne mond, hogy soha, Tesó hidd el ez csak így megy.
Mert
Hullhat eső, vagy fújhat szél
Az aki hisz és nem fél bizony mindent túlél
Új nap ébred, és új szelek fújnak
A gondok el múlnak és a sebek begyógyulnak
Hidd el történhet bármi, nem kell meghátrálni
Csak állni a sarat bár ez piszkosul tud fájni
Kivárni és a pillanattal válni eggyé
Így a «Soha többé» helyét átveszi a «Mindörökké»…

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (переклад)

Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи ніколи
Ніколи не кажи ніколи
Я ніколи більше не перетворюся на туман, обіцяю
Я залишуся назавжди, поки живу
Я ніколи не думав, що життя
З поганого воно може перетворитися на хороше
Що приніс першокурсник, відтоді все про нього
І про вас сьогодні і завтра
Найголовніше, що рухає мною
Гори і долини, це любов
Для мене це була перша лінія
І воно ніколи, ніколи не зникає
Це набагато більше, ніж усе, що ви знаєте
Тому що я отримав це безкоштовно, але воно коштує цілого стану
Я питаю вас, хто пише мою історію
Ніколи не закінчуйтеся чорнилом у цьому житті
З твоєї ручки і суфле з твоєї руки
Нехай кожен новий рік буде багатим на ідеї
Таким чином я буду сповнений спогадів
Ніколи не залишайтеся з рук удачі
І запишіть все це в книгу
Що, якщо я помру, просто скопіюй це на небо
Ніколи не припиняй писати, у мене багато справ
Не забирайте те, що віддали, нехай воно залишиться моїм скарбом
І якщо вам потрібні хороші ідеї
Просто скажи мені, що ми назавжди будемо хорошою парою
(Слухай) Я більше ніколи не нап'юся
Але я не буду на це робити ставку
Я маю на увазі, обіцяю, я не дурний
Як сказав Бобакром: «Ніколи не кажи ніколи»
Це справедливо для деяких тем
Я не мирюся з пацюками, але я відчуваю пульсацію у своїх венах
Коли музика колихається, ми стаємо одним цілим
Тільки ми, ми вдвох сьогодні їдемо
Половина нескінченності – це вже гаряча серенада
Із завтрашнього дня ми більше ніколи цього не робитимемо, тільки ви самі
Друг зрозуміє і допоможе
Старе, але вічне, що немає нічого неможливого
Я більше ніколи не скажу, де каста
Я повинен покласти трубку.
чому
Тому що це неправда
Вам не потрібен будинок біля океану
Мені достатньо гордої посмішки на маминому обличчі
Час веслує проти течії
Кенум жує, так звичайно важче, але
Ніколи не проси мене зв'язати тебе
Ніхто не повинен чекати мене в порту
Той, кому цей потік здається занадто швидким
Буде шанс, коли настане шторм
І якщо моя душа розтрощена на шматки
Виповзає до берега з віночком
Ніколи не кажіть, що це все, ніколи не кажіть, що все закінчилося
Ніколи не кажіть, що це непотрібно, ніколи не кажіть, що це марно
Ніколи не кажіть, що занадто пізно, ніколи не кажіть, що вам байдуже
Ніколи не кажи ніколи, брате, повір мені, це саме так.
Оскільки
Може бути дощ або подути вітер
Хто вірить і не боїться, той обов'язково все переживе
Новий день світає і нові вітри віють
Біди йдуть, а рани заживають
Повірте, все може бути, не потрібно відступати
Просто стояти в багнюці, навіть якщо вона брудна, може бути боляче
Чекати і стати одним з моментом
Таким чином, місце «Ніколи знову» замінено на «Назавжди»...