Переклад тексту пісні Ghosts - Holly Cole

Ghosts (оригінал)

If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Newton, slipping something slyly into the drink says, «Satan my boy
I’m starting to think that there’s better ways of making a mint coz my blood
turns blue and my head is shrinking»
Einstein howling senseless trapped
Down in the hole
He' all jumped up, turned to dust coz he got nailed down some time ago
Now his thoughts are for nothing and its
Starting to show now
Don’t you feel this sometimes?
If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Coz my memory
Yeah it tells me
That I am not what I used to be

(переклад)

Якби Бог з’явився сьогодні, міг би будь-хто
Придумайте щось розумне, щоб сказати?
Я вчив їх, але вони в своєму
Власне уявлення про пекло
Тож давай, усі мають допомогти мені розслабитися
Позбавтеся від цих привид у моїй свідомості, у моїй свідомості
Ньютон, хитро підсовуючи щось у напій, каже: «Сатана, мій хлопчисько
Я починаю думати, що є кращі способи зробити м’яту з моєї крові
синіє, а моя голова зменшується»
Ейнштейн виє безглуздо в пастці
Внизу в ями
Він весь підскочив, перетворився на порох, бо якийсь час тому його прибили
Тепер його думки марні і це
Початок показ зараз
Ви іноді цього не відчуваєте?
Якби Бог з’явився сьогодні, міг би будь-хто
Придумайте щось розумне, щоб сказати?
Я вчив їх, але вони в своєму
Власне уявлення про пекло
Тож давай, усі мають допомогти мені розслабитися
Позбавтеся від цих привид у моїй свідомості, у моїй свідомості
Бо моя пам’ять
Так, це мені підказує
Що я не такий, як був