Переклад тексту пісні J'ai peur pour elle - Herbert Leonard

J'ai peur pour elle (оригінал)

Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle
Souvent je la regarde
Elle a maintenant avec les années
Le geste un peu lent, le pas un peu hésitant
Et j’ai peur pour elle
Je suis encore pour elle un enfant
Qui croit au Père Noël
Elle en fait trop, pour moi et souvent
J’ai peur pour elle
Sous son chandail de laine
Elle a le cœur aussi fier qu’autrefois
Et sans un effort, aujourd’hui elle trouve encore
Le temps d'être belle
Elle dit pourtant de me résigner
Qu’elle n’est pas éternelle
Si je souris pour mieux la rassurer
J’ai peur pour elle
Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
D’amour maternel
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle.

J'ai peur pour elle (переклад)

Вона — чиста вода джерел
Світло, яке буде сяяти вранці
Час на його чолі намалював борозни
І я боюся за неї
Я часто спостерігаю за нею
Вона тепер з роками
Крок трохи повільний, крок трохи нерішучий
І я боюся за неї
Я для неї ще дитина
Хто вірить у Діда Мороза
Вона робить для мене занадто багато і часто
Я боюся за неї
Під його вовняним светром
У неї серце горде, як і раніше
І без зусиль сьогодні вона ще знаходить
Час бути красивою
Вона каже, що звільняюся
Що воно не вічне
Якщо я посміхаюся, щоб краще її заспокоїти
Я боюся за неї
Вона — чиста вода джерел
Світло, яке буде сяяти вранці
Час на його чолі намалював борозни
Про материнську любов
Час на його чолі намалював борозни
І я боюся за неї.