Переклад тексту пісні Pour le plaisir - Herbert Leonard

Pour le plaisir (оригінал)

Sans en attendre rien, mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire: «Mmh, qu’elle est belle…»
Sans même aller plus loin, mais pour le plaisir
En passant, simplement, lui sourire
Pour le plaisir
Prendre le temps, de temps en temps
De refaire d’un homme un enfant
Et s'éblouir
Pour le plaisir
S’offrir ce qui n’a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et faire plaisir
Pour le plaisir
Ne plus courber le dos, même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau que sourire sur commande
Avoir, pendant des mois, trimé comme un fou
Et un soir, tout claquer d’un seul coup
Pour le plaisir
Ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté
Sans réfléchir
Pour le plaisir
Pour le plaisir
On peut aussi tout foutre en l’air
Faire souffrir comme on a souffert
Et revenir
Pour le plaisir
Oublier qu’on a dit un jour: «Ça sert à rien les mots d’amour !»
Et te les dire
Pour le plaisir

Pour le plaisir (переклад)

Нічого не чекаючи, але для розваги
Дивлюся на дівчину на вулиці і думаю: «Ммм, вона красива...»
Навіть не заходячи далі, а для розваги
До речі, просто посміхніться йому
Для задоволення
Час від часу знайдіть час
Щоб знову зробити чоловіка дитиною
І бути засліплений
Для задоволення
Дозволити собі те, що безцінно
Маленька мрія в нашому житті
І будь ласка
Для задоволення
Не прогинайте спину навіть для успіху
Краще відчувати себе добре, ніж посміхатися за командою
Щоб місяцями працював як божевільний
І однієї ночі, все відразу
Для задоволення
Більше не бігати, не рахувати
Бачити хорошу сторону життя
Не замислюючись
Для задоволення
Для задоволення
Ми також можемо все зіпсувати
Страждати так, як страждав
І повертайся
Для задоволення
Забудьте, що ми колись сказали: «Слова про кохання марні!»
І розкажіть їх вам
Для задоволення