Переклад тексту пісні I Want to Die - Henrik Widegren

I Want to Die (оригінал)

Tony lay looking at the sun going down
He was in the hospital and he was ninety-one
He was in pain, but his wife and memory were gone
He lay and smiled and thought: «Dear Lord, now I am done»
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
He saw the doctor’s worried look and thought: «Hooray!
Finally they’re giving up.
They’ll let me pass away»
But the doctor said: «You may be an old man
But Tony, I will get you well.
I will do all I can!»
So Tony was prescribed seven new, expensive pills
To eat three times daily, before all his meals
But he put all the medicines in the flowerpot
All the pretty flowers died but Tony did not
The doctor in the ward was a nice and friendly guy
He said: «You're lucky you don’t smoke, ‘cause smokers tend to die»
So right away, Tony made his start smoking plan
And soon he was chain smoking like a Marlboro Man
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
One day the doctor didn’t seem at ease and scratched his head:
«We must replace your heart.
Otherwise you’re dead!»
So Tony switched beds before the operation
So his neighbor got Tony’s heart transplantation
So Tony thought: «Yes, I will die sooner than him»
However Tony’s neighbor happened to win
Because the roommate got a serious transplant rejection
And died two days later in his complication
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
But Tony recalled the Count of Monte Cristo’s trick
«This is the way out.
I have to be quick»
He switched beds again and prayed to the Lord
And under the blanket he was rolled to the morgue
Once in the lift things didn’t go according to plan
His throat was dry and itching.
He was an old man
He coughed under the blanket and sat up and smiled
But the poor nurse got a heart attack and died
When Tony returned to the ward he was stressed
Everybody knew and the doctor was depressed
So Tony thought to himself: «I will tag along»
«And take all my doctor’s medication from now on»
So Tony took his pill organizer, but did not
Empty it in the window frame flowerpot
But he got swollen in the throat and died, because you see
He had a drug allergy and now he’s free!
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die

(переклад)

Тоні лежав, дивлячись на захід сонця
Він був у лікарні, йому 91 рік
Йому було боляче, але його дружина та пам’ять зникли
Він лежав, усміхався й думав: «Дорогий Господи, тепер я закінчив»
Настав час, коли я хочу померти
Тепер я виконала все, що запланувала
Я хочу попрощатися
Настав час, коли я хочу померти
Він побачив стурбований погляд лікаря і подумав: «Ура!
Нарешті вони здаються.
Вони дозволять мені померти»
Але лікар сказав: «Ви, можливо, старий чоловік
Але Тоні, я допоможу тобі.
Я зроблю все, що можу!»
Тоні Тоні прописали сім нових дорогих таблеток
Їсти тричі на день перед усіма прийомами їжі
Але всі ліки він поклав у вазон
Усі гарні квіти померли, а Тоні — ні
Лікар у палаті був приємним і привітним хлопцем
Він сказав: «Вам пощастило, що ви не курите, тому що курці, як правило, помирають»
Тоні одразу ж склав план початку куріння
І незабаром він зав’язно курив, як Malboro Man
Настав час, коли я хочу померти
Тепер я виконала все, що запланувала
Я хочу попрощатися
Настав час, коли я хочу померти
Одного разу лікар, здавалося, не заспокоївся і почухав голову:
«Ми повинні замінити твоє серце.
Інакше ти мертвий!»
Тому Тоні помінявся ліжком перед операцією
Тож його сусіду зробили пересадку серця Тоні
Тоні подумав: «Так, я помру швидше за нього»
Однак сусід Тоні випадково переміг
Тому що співмешканець отримав серйозну відмову від трансплантації
І померла через два дні від ускладнень
Настав час, коли я хочу померти
Тепер я виконала все, що запланувала
Я хочу попрощатися
Настав час, коли я хочу померти
Але Тоні згадав трюк графа Монте-Крісто
«Це вихід.
Я му бути швидким»
Він знову помінявся ліжком і помолився до Господа
І під ковдрою його закотили в морг
Якось у ліфті все пішло не за планом
Його горло було сухим і свербіло.
Він був старим чоловіком
Він закашлявся під ковдрою, сів і посміхнувся
Але бідна медсестра отримала серцевий напад і померла
Коли Тоні повернувся в палату, він був напружений
Усі знали, і лікар був пригнічений
Тоні подумав про себе: «Я підійду»
«І приймати всі ліки мого лікаря відтепер»
Тоні Тоні взяв органайзер для таблеток, але цього не зробив
Опустіть його в вазон з віконної рами
Але в нього напухло горло і помер, бо бачите
У нього була алергія на ліки, і тепер він вільний!
Настав час, коли я хочу померти
Тепер я виконала все, що запланувала
Я хочу попрощатися
Настав час, коли я хочу померти