Переклад тексту пісні The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini - Henrik Widegren

The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini (оригінал)

Ladies and gentlemen
Please, let me sing
Let me tell a story
So hideous and grim
It is just as crooked
As a tortellini
It is about the surgeon
Paolo Macchiarini
T’was in Stockholm, Sweden
Two thousand ten
A surgeon was recruited
By enterprising men
They celebrated with
Champagne and Martini:
«Hooray we got the superstar
Paolo Macchiarini!»
He wanted to facilitate
The patients' respiration
With advanced medical
Regeneration
He thought outside the box
And anything goes
So he planted stem cells
On a garden hose
But some people were
Somewhat sceptical
What if the new trachea
Did not stick at all?
But no one likes
A naysaying genie
So they cheered and bowed
To Paolo Macchiarini
The next year in Stockholm
Opening night
The OR was packed
Everybody wanted a bite
But Paolo loved animals
Protocol, be cursed!
So he tried the operation
On humans first
In fancy papers he
Described his victory
And soon he operated
Patient two and three
But he forgot to mention
Something very odd
How the first patient was
Coughing up blood
Next in line was Julia
Not sickly at all
He told her that the risk
Was very, very small
She had a family and her hair
Was blond like linguine
She trusted the surgeon
Paolo Macchiarini
So Paolo kept busy
And patients in line
But the plastic airways
Weren’t doing fine
The tracheas are perfect
Reported Macchiarini
But the tracheas looked like
Rotting zucchini
One day four doctors
Finally awakened
And shouted out:
«The emperor is naked»
But the board said:
«How have you acquired
These medical records
We could have you fired»
But soon everybody
In this world could see
Plastic doesn’t work
But there was no plan B
Slowly the patients
Lost their breath
Their new, fantastic airways
Caused a slow death
At last Macchiarini
Together with the board
And the president
Were fired.
Thank the Lord
But they’ve got new jobs
Are safe and sound
While half a dozen patients
Lay in the ground
So why do I sing this?
Why do I bore ye?
Because we must never
Forget this story
A mixture of Bergman and Fellini
The ballad of the surgeon
Paolo Macchiarini
The superstar surgeon
Paolo Macchiarini

(переклад)

Пані та панове
Будь ласка, дозвольте мені співати
Дозвольте мені розповісти історію
Такий жахливий і похмурий
Це так само криве
Як тортелліні
Це про хірурга
Паоло Маккіаріні
Я був у Стокгольмі, Швеція
Дві тисячі десять
Було найнято хірурга
Заповзятливими чоловіками
Святкували з
Шампанське і Мартіні:
«Ура, ми отримали суперзірку
Паоло Маккіаріні!»
Він хотів сприяти
Дихання хворих
З передовою медициною
Регенерація
Він думав нестандартно
І все йде
Тому він посадив стовбурові клітини
На садовому шлангу
Але деякі люди були
Дещо скептично
Що робити, якщо нова трахея
Зовсім не прилипли?
Але нікому не подобається
Набридливий джин
Тож вони підбадьорювали й кланялися
До Паоло Маккіаріні
Наступного року в Стокгольмі
Ніч відкриття
АБО було запаковано
Усі хотіли перекусити
Але Паоло любив тварин
Протокол, будь проклятий!
Тож він спробував операцію
Насамперед про людей
У модних газетах він
Описав свою перемогу
І незабаром він прооперував
Пацієнт другий і третій
Але він забув згадати
Щось дуже дивне
Яким був перший пацієнт
Кашель із кров’ю
Наступною на черзі була Юлія
Зовсім не болісно
Він сказав їй, що ризик
Був дуже, дуже маленький
У неї була сім’я і її волосся
Був блондин, як лінгвіні
Вона довіряла хірургу
Паоло Маккіаріні
Тож Паоло був зайнятий
І пацієнти в черзі
Але пластикові дихальні шляхи
Не добре
Трахеї ідеальні
Повідомив Маккіаріні
Але трахеї виглядали
Гнилі кабачки
Один день чотири лікарі
Нарешті прокинувся
І закричав:
«Імператор голий»
Але рада сказала:
«Як ти придбав
Ці медичні записи
Ми можли б вас звільнити»
Але скоро всі
У цьому світі можна було побачити
Пластик не працює
Але плану Б не було
Повільно пацієнти
Втратили подих
Їхні нові, фантастичні дихальні шляхи
Спричинив повільну смерть
Нарешті Маккіаріні
Разом з дошкою
І президент
Були звільнені.
Слава Господу
Але вони знайшли нові роботи
Цілі й здорові
Поки півдюжини пацієнтів
Лежати в землі
То чому я співаю це?
Чому я вам нудить?
Тому що ми ніколи не повинні
Забудьте цю історію
Суміш Бергмана та Фелліні
Балада про хірурга
Паоло Маккіаріні
Суперзірковий хірург
Паоло Маккіаріні