Переклад тексту пісні Little Green Apples - Helmut Zacharias

Little Green Apples (оригінал)

And I wake up in the mornin'
With my hair down in my eyes and she says, «Hi»
And I stumble to the breakfast table
While the kids are goin' off to school… goodbye
And she reaches out and takes my hand
And squeezes it and says, «How ya feelin', hon?»
And I look across at smilin' lips
That warm my heart and see my mornin' sun
And if that’s not lovin' me Then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
And there’s no such thing as Doctor Seuss
Or Disneyland, and Mother Goose, no nursery rhyme
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
And when myself is feelin' low
I think about her face aglow and ease my mind
Sometimes I call her up at home knowin' she’s busy
And ask her if she could get away and meet me And maybe we could grab a bite to eat
And she drops what she’s doin' and she hurries down to meet me And I’m always late
But she sits waitin' patiently and smiles when she first sees me
'Cause she’s made that way
And if that ain’t lovin' me Then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t snow in Minneapolis when the winter comes
And there’s no such thing as make-believe
Puppy dogs, autumn leaves and BB guns
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis

(переклад)

І я прокидаюся вранці
З розпущеним волоссям на очах, і вона каже: «Привіт»
І я спотикаюся до столу для сніданку
Поки діти йдуть до школи... до побачення
І вона простягає руку й бере мене за руку
І стискає його і каже: «Як ти почуваєшся, любий?»
І я дивлюсь на усміхнені губи
Це зігріє моє серце і побачить моє ранкове сонце
І якщо це мене не любить Тоді все, що я маю сказати
Бог не зробив маленьких зелених яблук
І влітку в Індіанаполісі не дощ
І немає такого як доктор Сьюз
Або Діснейленд і матуся-гусак, без потешки
Бог не зробив маленьких зелених яблук
І влітку в Індіанаполісі не дощ
І коли я відчуваю себе погано
Я думаю про її обличчя, що сяє, і мені полегшує розум
Іноді я дзвоню їй додому, знаючи, що вона зайнята
І запитай її, чи могла б вона піти й зустрітися зі мною. І, можливо, ми могли б перекусити
І вона кидає те, що робить, і поспішає на зустріч і я завжди спізнююсь
Але вона терпляче сидить і посміхається, коли вперше мене бачить
Тому що вона зроблена такою
І якщо це мене не любить Тоді все, що я маю сказати
Бог не зробив маленьких зелених яблук
І в Міннеаполісі не випадає сніг, коли приходить зима
І немає такої речі, як вигадки
Щенята, осіннє листя та BB-пістолети
Бог не зробив маленьких зелених яблук
І в Індіанаполісі не дощ