Переклад тексту пісні La Vie En Rose - Helmut Zacharias

La Vie En Rose (оригінал)

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

(переклад)

Едіт Піаф "Життя в рожевому кольорі"
Очі, які змушують опустити мій погляд,
Сміх, який втрачається в його посмішці,
Ось портрет без ретуші,
Людини, якій я належу
Коли він мене обіймає,
Він мені тихо говорить,
Я бачу життя в рожевому світлі,
Він мені говорить слова кохання,
Прості, щоденні слова,
І це для мене дещо означає
Увійшла в моє серце
Частка щастя
Якій я знаю причину
Він для мене,
Я для нього в життя
Він мені це сказав, в цьому клявся
На все життя
І як тільки я його помічаю,
Я відчуваю, як у моїх грудях
Б'ється моє серце
Ночі кохання ніколи не закінчаться,
Велике щастя посідає своє місце
Прикрості, печалі зникають,
Щасливі, щасливі, настільки, що можна померти
Коли він бере мене в свої руки,
Він мені тихо говорить,
Я бачу життя в рожевому світлі,
Він мені говорить слова кохання,
Прості, щоденні слова,
І це для мене дещо означає
Увійшла в моє серце
Частка щастя
Якій я знаю причину
Ти для мене,
Я для тебе в житті
Ти мені це сказав, в цьому клявся
На все життя
І як тільки я тебе помічаю,
Я відчуваю, як у моїх грудях
Б'ється моє серце