Переклад тексту пісні Something I Dreamed Last Night - Helen Merrill

Something I Dreamed Last Night (оригінал)

I can’t believe that you’re not here with me
To have a laugh or share a tear with me
It’s all so wrong, it can’t be right
It must have been something I dreamed last night!
To never see your funny face again!
To never thrill to your embrace again!
Oh, it’s so wrong it can’t be right
It must have been something, something I dreamed last night!
Those midnight suppers for two
Our corny duets at dawn
Those crazy moments with you
Don’t tell me that they are gone!
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again!
Oh no no, it can’t be right
It must have been something, something I dreamed last night!

(переклад)

Я не можу повірити, що тебе немає тут зі мною
Щоб посміятися чи поділитися сльозою зі мною
Це все настільки неправильно, що не може бути так
Це, мабуть, було те, про що я мріяв минулої ночі!
Щоб більше ніколи не бачити твоє смішне обличчя!
Щоб ніколи більше не хвилюватися від ваших обіймів!
О, це настільки неправильно, що не може бути правильним
Це, мабуть, було щось, те, про що я мріяв минулої ночі!
Ті опівнічні вечері на двох
Наші банальні дуети на світанку
Ці божевільні моменти з тобою
Не кажи мені, що вони пішли!
Щоб більше ніколи не дивитися в ці очі
Сонце може так само не зійти знову!
О, ні, ні, це не може бути правильно
Це, мабуть, було щось, те, про що я мріяв минулої ночі!