Переклад тексту пісні Black Is The Color Of My True Lover's Hair - Helen Merrill

Black Is The Color Of My True Lover's Hair (оригінал)

But Black is the colour of my true love’s hair
His face is like some rosy fair
The prettiest face and the neatest hands
I love the ground whereon he stands
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
If you no more on earth I see
I can’t serve you as you have me
The winter’s passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen
But still I hope the time will come
When you and I shall be as one
I go to the Clyde for to mourn and weep
But satisfied I never could sleep
I’ll write to you a few short lines
I’ll suffer death one thousand times
So fare you well, my own true love
The time has passed, but I wish you well
But still I hope the time will come
When you and I will be as one
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
The prettiest face, the neatest hands
I love the ground whereon he stands

(переклад)

Але чорний — колір волосся мого справжнього кохання
Його обличчя як якийсь рожевий ярмарок
Найгарніше обличчя і найохайніші руки
Мені подобається земля, на якій він стоїть
Я люблю свою любов, і він добре знає
Я люблю землю, по якій йде він
Якщо вас більше на землі, я бачу
Я не можу служити вам, як у вас є я
Зима пройшла, листя зеленіло
Минув час, який ми бачили
Але я сподіваюся, що час прийде
Коли ми з тобою будемо як одне ціле
Я їду до Клайд сумувати й плакати
Але задоволений, я ніколи не міг заснути
Я напишу вам кілька коротких рядків
Я зазнаю смерті тисячу разів
Прощай, моя справжня любов
Час минув, але я бажаю вам добра
Але я сподіваюся, що час прийде
Коли ми з тобою будемо як одне ціле
Я люблю свою любов, і він добре знає
Я люблю землю, по якій йде він
Найгарніше обличчя, найохайніші руки
Мені подобається земля, на якій він стоїть