Переклад тексту пісні If You Go - Helen Merrill

If You Go (оригінал)

(If you should go, if you should leave him alone
There’ll be no spring or birds to sing
There’d be no sun to shine on him)
If you go, if you love me no more
If I know that you want me no more
Then the sun would lose its light
And day turn into night
Night without stars
Deep night without stars
If you go, if you leave me alone
If I know you’re no longer my own
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, stay here with me
My heart would die I know
If you should go
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, oh, stay here with me
My heart would die I know
If you should go

If You Go (переклад)

(Якщо вам слід піти, якщо ви залишите його в спокої
Не буде ні весни, ні пташок, щоб співати
Не було б сонця, щоб світити йому)
Якщо ти підеш, якщо ти мене більше не любиш
Якщо я знаю, що ти більше мене не хочеш
Тоді сонце втратило б своє світло
І день перетвориться на ніч
Ніч без зірок
Глибока ніч без зірок
Якщо ти підеш, якщо залишиш мене в спокої
Якщо я знаю, що ти більше не мій власний
Зима замінила б весну
Птахи більше не співали
Цього не може бути, залишайся тут зі мною
Моє серце б померло, я знаю
Якщо ви повинні піти
Зима замінила б весну
Птахи більше не співали
Цього не може бути, о, залишайся тут зі мною
Моє серце б померло, я знаю
Якщо ви повинні піти