Переклад тексту пісні Am I Blue? - Helen Merrill

Am I Blue? (оригінал)

I’m just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I’m just a woman who’s only human
One you should feel sorry for
It was a morning, long before dawn
Without a warning I found he was gone
How could he do it, why should he do it
He never done it before
Am I blue, am I blue
Ain’t these tears in these eyes telling you
How can you ask me am I blue
Why, wouldn’t you be too
If each plan with your man
Done fell through
There was a time
When I was his only one
But now I’m the sad and lonely one… lonely
Was I gay, until today
Now he’s gone, and we’re through
Am I blue

(переклад)

Я просто жінка, самотня жінка
Чекають на втомленому березі
Я просто жінка, яка є лише людиною
Той, кого тобі слід пожаліти
Був ранок, задовго до світанку
Без попередження я виявив, що його немає
Як він міг це зробити, навіщо йому це зробити
Раніше він ніколи цього не робив
Я синій, чи я синій
Ці сльози в цих очах не говорять вам про це
Як ви можете запитати мене, чи я блакитний?
Чому б і вам не бути
Якщо кожен планує зі своїм чоловіком
Готове провалилося
Був час
Коли я був у нього єдиним
Але тепер я сумний і самотній... самотній
Чи був я геєм до сьогодні
Тепер він пішов, і ми закінчили
Я синій?