Переклад тексту пісні My Funny Valentine [with Jan Johansson] - Helen Merrill

My Funny Valentine [with Jan Johansson] (оригінал)

His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere,
And slightly dopey gent
Youre my funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, un-photographable,
Yet, you’re my favorite work of art.
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day

(переклад)

Його чеснота має парад
Ти не знаєш, мій нерозумний друже
Картина, яку ти зробив
Твоє пусте чоло і скуйовджене волосся
Приховай свої добрі наміри
Ти, благородний, правдивий, щирий,
І злегка придурковатий
Ти мій смішний валентинка,
Мила комічна валентинка,
Ти змушуєш мене посміхатися від серця.
Ваш вигляд смішний, не можна фотографувати,
Проте ти мій улюблений твір мистецтва.
Ваша фігура менша за грецьку?
Ваш рот трохи слабкий?
Коли ви відкриваєте його, щоб говорити, ви розумні?
Але не міняйте мені зачіску.
Ні, якщо ти піклуєшся про мене.
Залишайся маленька валентинка, залишайся!
Кожен день — день Святого Валентина
Ваша фігура менша за грецьку?
Ваш рот трохи слабкий?
Коли ви відкриваєте його, щоб говорити, ви розумні?
Але не міняйте мені зачіску.
Ні, якщо ти піклуєшся про мене.
Залишайся маленька валентинка, залишайся!
Кожен день — день Святого Валентина