Переклад тексту пісні Poor Butterfly - Helen Merrill, Gordon Beck

Poor Butterfly (оригінал)

There’s a story told of a little Japanese
Sitting demurely beneath the cherry blossom trees
Miss Butterfly her name
A sweet little innocent child was she
Till a fine young American from the sea
To her garden came
They met 'neath the cherry blossoms, every day
And he taught her how to love in the American way
To love with a soul was easy to learn
And he sailed away with a promise to return
Poor Butterfly
'Neath the blossoms waiting
Poor Butterfly
For she loved him so The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiled through her tears
She murmured low
The moon and I Knew that he’d be faithful
She knew he’d come
To a by and by But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly
But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly

Poor Butterfly (переклад)

Є історія про маленького японця
Сидячи скромно під квітучими вишневими деревами
Її ім'я міс Батерфляй
Вона була милою маленькою невинною дитиною
До чудового молодого американця з моря
У їй сад прийшов
Вони зустрічалися «під вишнею, щодня».
І він навчив її кохати по-американськи
Легко навчитися любити душею
І він відплив із обіцянкою повернутись
Бідний метелик
«Під квітами в очікуванні
Бідний метелик
Бо вона любила його, тому Моменти минають годинами
Години переходять у роки
І коли вона посміхнулася крізь сльози
Вона тихо пробурмотіла
Місяць і я Знали, що він буде вірним
Вона знала, що він прийде
Через деякий час Але якщо він не повернувся
Вона ніколи не зітхала чи не плакала
Вона б просто померла
Бідний метелик
Але якщо він не повернувся
Вона ніколи не зітхала чи не плакала
Вона б просто померла
Бідний метелик