Переклад тексту пісні Mister Five-by-Five - Helen Forrest

Mister Five-by-Five (оригінал)

Mister Five By Five
— written by Gene De Paul and Don Raye
— from the Universal picture «Off The Beaten Track»
— as recorded by The Andrews Sisters with Vic Schoen & His Orchestra, July 22,
Well twirl my turban, man alive
Here comes Mister Five by Five
He’s one of those big, fat, bouncin' boys
Solid avoirdupois
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He don’t measure no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five
Got fifteen chins and a line of jive
He’s a mellow old cat, a real hep fat
He be Mister Five by Five
That man can really jump it for a fat man
The only trouble is there’s no way of knowin'
Whether he’s comin' or goin'
Mister Five by Five
He’s slightly plump on the solid side
He don’t shake it no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five, Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
Slightly plump and he can jump
'Cause he’s a mellow old fat and a real hep cat
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He doesn’t measure no more from his head to his toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five-feet-five
He’s slightly plump on the solid side
He doesn’t measure no more from head to toe
Than’ll he do from side to side
Mister Five, Mister Five, Mister Five
He be just little Mister Five by Five

(переклад)

Містер п’ять на п’ять
— написані Джином Де Полем і Доном Реєм
— з універсальної картини «Поза глухими доріжками»
— за записом The Andrews Sisters з Віком Шоеном та його оркестром, 22 липня,
Ну покрути мій тюрбан, живий
Ось Містер П’ять на П’ять
Він один із тих великих, товстих, підстрибуючих хлопців
Твердий авуардупоіс
Mister Five by Five
Його зріст п’ять футів, а ширина — п’ять футів
Він більше не міряє від голови до п’ят
Чим він робить з боку в бік
Mister Five by Five
Отримав п’ятнадцять підборіддя і лінію джайва
Він м’який старий кіт, справжній гепатит
Він буде містер п’ять на п’ять
Цей чоловік справді може перескочити на товсту
Єдина проблема в тому, що немає способу дізнатися
чи йде він, чи йде
Mister Five by Five
Він злегка пухкуватий на твердій стороні
Він більше не трясе з голови до п’ят
Чим він робить з боку в бік
Містер п’ять, п’ять на п’ять
Його зріст п’ять футів, а ширина — п’ять футів
Трохи повний, і він може стрибати
Тому що він м’який старий товстун і справжній кіт
Mister Five by Five
Його зріст п’ять футів, а ширина — п’ять футів
Він більше не вимірює від голови до п’ят
Чим він робить з боку в бік
Mister Five на Five-feet-five
Він злегка пухкуватий на твердій стороні
Він більше не міряє від голови до п’ят
Що він буде робити з боку в бік
Містер П'ять, Містер П'ять, Містер П'ять
Він буде просто маленький Містер П’ять на П’ять