Переклад тексту пісні I've Got a Crush On You - Helen Forrest, Джордж Гершвин

I've Got a Crush On You (оригінал)

I’ve got a crush on you, sweetie pie
All the day and night-time hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with so much emotion
I wonder… Could you coo, now, could you care
For a cozy cottage we could share
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush, my baby, on you
I’ve got a crush on you,
I’ve got a crush on you,
Sweetie pie
Sweetie pie
All the day and night-time
All the day and night-time
Hear me sigh
Hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with…
I’d fall with…
So much…
So much emotion
So much emotion
Could you coo?
I could coo!
Could you possibly care?
I could care!
For a lovely cottage…
Ooo that cottage
That we could share!
The world will pardon my mush
Yes, I have got a crush, my Barbra, on you!
You will make me blush, Francis!
Yes!
I have got a crush, my baby, on you…

(переклад)

Я закохався в ти, солодкий пиріжок
Весь день і ніч чути, як я зітхаю
Я ніколи не мав найменшого поняття
Що я міг би впасти з такою кількістю емоцій
Мені цікаво… Чи не могли б ви зараз воркувати?
За затишний котедж, який ми можемо поділити
Світ пробачить моє кашо
Тому що я закоханий в тебе, моя дитинко
Я закохався в тебе,
Я закохався в тебе,
Солодкий пиріг
Солодкий пиріг
Весь день і ніч
Весь день і ніч
Почуй, як я зітхаю
Почуй, як я зітхаю
Я ніколи не мав найменшого поняття
Що я міг би впасти з...
Я впав би з…
Так багато…
Так багато емоцій
Так багато емоцій
Ви могли б воркувати?
Я міг би воркувати!
Вам може бути все одно?
Мені було б байдуже!
За чудовий котедж…
Ой той котедж
Якими ми можемо поділитися!
Світ пробачить моє кашо
Так, я закохався в тебе, моя Барбра!
Ти змусиш мене почервоніти, Френсіс!
Так!
Я закоханий, моя дитинко, в тебе…