Переклад тексту пісні Schwerelos - Heldmaschine

Schwerelos (оригінал)

Er hat sie mit nur einem Wort verletzt
Und sich in einem Punkt uhrer Meinung widersetzt
Fühlt sich erdrückt von ihren Arbeitslisten
Kämpft Tag für Tag mit Beziehungsmechanismen
In der Arbeitswelt sieht es auch nicht besser aus
Findet nur ein bisschen Ruhe zwischen Firma und Haus
Doch denkt er lange nach, denn er stegt im Stau
Wie schaff' ich es, dass ich die Frau nicht hau'?
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Hätte sie ihm doch nur seinen Stress verzieh’n
Schwächer und schwächer wird das Nervenkostüm
Reden aufeinander ein, und das ohne Rast
Bis zum diesem Punkt, an dem sein Kopf zerplatzt
Dann hat sie ihm auch noch den Spiegel vorgesetzt
Doch zum zweiten Mal die Wirkung unterschätz
Die Fäden sind gezogen, die Wunden frisch verheilt
Als sie das Schicksal abermals ereilt
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Sie hat nach schlafloser Nacht die Flaschen weggebracht
Aspirin eingeworfen und hysterisch abgelacht
Eine Kerze angezündet, den Hausputz gemacht
Die geilen Sachen rausgelegt und sich dann selber angefässt
Eine ewigkeit gebraucht, bis das Make-up richtig saß
Und das Augen das so schmerzte, blieb bis zum Ende nass
Die Brücken abgebrannt, zu den Nachbran’raufgerannt
Denn die Schläge kamen heftig — doch die war’n ja ungeplant
Dann und wann gab’s Reue.
Und 'nen Riesen-Blumenstrauss
Da war die Neue echt problemlos, denn die wohnte noch zu Haus'
Dass sie Schlaftabletten nahm, ging ihn wirklich nichts mehr an
Das hat sie doch selbst getan!
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten mal

(переклад)

Він завдав їй болю лише одним словом
І суперечить вашій думці в одному моменті
Почувається перевантаженою своїми робочими списками
День у день бореться з механізмами стосунків
У робочому світі це виглядає не краще
Просто знайдіть трохи спокою між роботою і домом
Але довго думає, бо застрягає в пробці
Як мені не вдарити жінку?
Невагомі
Як у перший раз
Такий невагомий
Як комета в космосі
Невагомі
Як у вільному падінні
Такий невагомий
Не вперше, а в останній раз
Якби тільки вона пробачила йому стрес
Нерви стають все слабшими
Розмовляйте один з одним, причому без відпочинку
До того моменту, де його голова вибухає
Потім поставила перед ним дзеркало
Але недооцінив ефект вдруге
Шви натягнуто, рани свіжо загоїлися
Коли доля її знову наздоганяє
Невагомі
Як у перший раз
Такий невагомий
Як комета в космосі
Невагомі
Як у вільному падінні
Такий невагомий
Не вперше, а в останній раз
Вона забрала пляшки після безсонної ночі
Напів аспірин і істерично засміявся
Поставили свічку, прибрали в хаті
Розклав класні речі, а потім доторкнувся до себе
Щоб макіяж сів як слід
А очі, які так боліли, залишилися вологими до кінця
Спалили мости, підбігли до сусідів
Тому що удари були важкими — але вони були незапланованими
Час від часу був жаль.
І величезний букет квітів
Оскільки нова була справді безпроблемна, бо вона ще жила вдома».
Насправді не його діло, що вона приймала снодійні
Вона зробила це сама!
Невагомі
Як у перший раз
Такий невагомий
Як комета в космосі
Невагомі
Як у вільному падінні
Такий невагомий
Не вперше, а в останній раз