Переклад тексту пісні Einmal ist keinmal - Heldmaschine

Einmal ist keinmal (оригінал)

Sie wollte vor der Sonne steh’n
So konnt' ich ihren Körper seh’n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür
Die Glieder schwach, nur eines stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie still ich diesen Hunger bloß…
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Einmal ist keinmal

(переклад)

Вона хотіла стати перед сонцем
Тому я міг побачити її тіло
Легка сукня подарувала мені
Вид через двері її спальні
Кінцівки слабкі, тільки одна сильна
Коли я підійшов до неї
Її голова нахилилася, погляд усміхнувся
Кинув мене назад до мами на коліна
Одного разу ніколи
Ти сказав
І твої слова були такими ніжними
Одного разу ніколи
Ти сказав
Коли я повністю піддалася тобі
У потойбічному світі мій розум горів
Звести себе з глузду
Без волі, не усвідомлюючи
Потім я дістався до її грудей
Вона вирвалася на волю і пішла
Мене не вислизнуло навіть слово
Її останній погляд, такий безтурботний
Як я досі відчуваю цей голод...
Одного разу ніколи
Ти сказав
І твої слова були такими ніжними
Одного разу ніколи
Ти сказав
Коли я повністю піддалася тобі
Одного разу ніколи