Переклад тексту пісні Vina - Heiden

Vina (оригінал)

Sivá tvář její pohltí prach,
stříbrné hvězdy na lících jí tají
Krůpěje smutku stékají v řekách,
řeky bez konce — tak hořké se zdají.
Hledíc na obraz na hladině vody,
polyká slova, jež říct se nedají.
Dusí oprátka vlastní nesvobody,
znavené oči útěchu hledají.
Jednou uvidět jasnější den,
jednou umlčet svědomí křik.
Zářící Triskeles daroval sen,
kéž světlo protrhne černých chmur šik.
Dvě drobné dlaně plačtivou tvář kryjí,
pod bílým závojem stigmata viny.
Doteky hlubin snad tu vinu smyjí,
čarvoné tůně snad utopí činy.
Činy co s můrami vrací se zpět
a duši nebohé nedjaí spát.
Můry co do křídel zahalí svět,
věci co vidíš se neměly stát…
(English)
Her grey face will absorb the dust,
silver stars melt on her cheeks.
Drops of sorrow are funning like rivers,
rivers without end — so bitter they seem to be.
Looking at the image on water surface,
swallowing wods that cannot be told.
The noose of her own lack of freedom chokes,
tired eyes are looking for solace.
To see a brighter day sometime,
to silence scream of conscience someday.
Greaming Triskeles gave dream as a present,
let the light breaks the crod of black worries.
Two small hands buried a tearful face,
under a white veil stigma of blame.
Touches of depths will perhaps purge away the guilt,
actions will be perhaps drowned in magic pools.
Actions that come back in nightmares
and do not allow oor soul to sleep.
Owlet moths will cover the world with their wings,
things you see should not have happened…

Vina (переклад)

Її сіре обличчя ковтає пил,
срібні зірочки на щоках ховають
Краплі скорботи течуть ріками,
ріки без кінця — такими гіркими вони здаються.
Дивлячись на зображення на поверхні води,
він ковтає слова, які неможливо сказати.
Задушлива петля власної несвободи,
втомлені очі шукають розради.
Один день, щоб побачити світліший день
один раз, щоб заглушити крик сумління.
Сяючий Трискелес подарував мрію,
нехай світло пробивається крізь темні хмари шику.
Дві рученята закривають заплакане обличчя,
під білою пеленою стигматів провини.
Дотики безодні можуть змити провину,
багряні басейни можуть втопити дії.
Діла молі повертаються
а бідна душа не спить.
Метелики, що вкривають світ своїми крилами,
речі, які ви бачите, не повинні були статися...
(англійською)
Її сіре обличчя вбере пил,
на її щоках тануть срібні зірки.
Краплі скорботи течуть ріками,
ріки нескінченні — такі, здається, гіркі.
Дивлячись на зображення на поверхні води,
ковтання лісу, про який неможливо розповісти.
Душить петля власної несвободи,
втомлені очі шукають розради.
Щоб колись побачити світліший день
той мовчазний крик совісті колись.
Подарував Мрію Гримінг Трискелес,
хай світло розірве шнур чорних турбот.
Дві маленькі ручки сховали заплакане обличчя,
під білою вуаллю клеймо провини.
Доторкнутися до глибини, мабуть, звільнить провину,
дії, можливо, потонуть у магічних басейнах.
Дії, які повертаються в кошмарах
і не дай спати своїй душі.
Совята світ крилами покриють,
речі, які ви бачите, не повинні були статися...