Переклад тексту пісні Putování noční - Heiden

Putování noční (оригінал)

Let’má duše napříč zemí časy zjizvenou,
let’má duše ve spěchu, než oči ¨dole¨procitnou.
Stékej duše po kapkách do očí smutku plných,
stékej v proudech do keřů, kdetmavé rostou trny.
Marně oči vzhlíží k nebi blankytu,
marně slaná rosa zkrápí zem.
Srdce táhne k dolů, ničí touhu po citu,
černý povoz bloudí lidským snem.
Piš má duše emoce v symbolech oghamových.
Brouzdej duše v hodinách černých křídel vran.
Odnes duše tělo mé do jiných světů - snových.
Naskrz těly bez dechu, do všech světa stran.
(English)
Fly my soul through the time scarred land,
fly my soul in a hurry, before my eyes awake «underneath».
Pour my soul down drop by drop into eyes full of sorrow,
pour down into bushes in torrents, where dark thorns grow.
In vein eyes look up to the azure sky,
in vein the salty dew sprinkles the ground.
The heart draws to the underneath, it destroys a cravingg for feelings,
a black wagon rambles about in the human dream.
Write my soul emotions in ogham symbols.
Roam my soul in hour of black crow’s wings.
Soul, carry my body into another worlds — dreamlike ones.
Through bodies without breath, in all the cardinal points.

Putování noční (переклад)

Моя душа летить по пошматованій часом землі,
моя душа летить поспішно перед тим, як очі ¨внизу¨ прокинуться.
Вливайте душу по краплі в повні смутку очі,
течуть струмками до кущів, де темніє терен.
Даремно очі дивляться в блакитне небо,
даремно солоною росою землю кропить.
Серце тягне вниз, знищує бажання почуття,
чорна карета блукає людським сном.
Випий емоції моєї душі символами огам.
Блукають душі в години чорних ворон крил.
Забери мою душу і тіло в інші світи – світи мрії.
Крізь тіла без подиху, на всі сторони світу.
(англійською)
Пронеси мою душу через поранену часом землю,
летить моя душа поспішно, перед очима прокидається «під».
Вливай мою душу по краплі в повні смутку очі,
потоками ллються в кущі, де ростуть темні колючки.
В жилах очі дивляться в блакитне небо,
у вені солоною росою кропить землю.
Серце тягне до низу, знищує тягу до почуттів,
у людському сні туляється чорний фургон.
Напишіть мої душевні емоції символами Огам.
Блукай моєю душею в годину чорного вороного крила.
Душе, перенеси моє тіло в інші світи — мрійливі.
Через тіла без дихання, по всіх сторонах світу.