Переклад тексту пісні Whatever I Do (Wherever I Go) - Hazell Dean

Whatever I Do (Wherever I Go) (оригінал)

Over you — once again
once again
once again
once again.
I fight the night to be alone has never frightened me
Behind the light the shadow of your memory.
Oh
who are you to turn the knife?
— I am not your sacrifice.
Who are you when I can’t get you out of my life?
Bet you didn’t know that I would pack away my things and go
And now it’s true gonna get along inspite of you.
Don’t want to hear your alibis
don’t want your part time compromise.
Who are you when I can’t get you out of my life?
Whatever I do
wherever I go
I’m never coming back to you.
Whatever you do
wherever you go
I’m gonna get over you.
Whatever I do
wherever I go
I stand alone — another victim of your fantasy.
I face the world
uh
I’m searching for my destiny.
Oh
who are you to tie me down when you were not always around?
Who are you when I can’t get you out of my life?
Whatever I do
wherever I go
I’m never coming back to you.. ..
Over you — once again
once again
once again.. ..
Whatever I do
wherever I go
I’m never coming back to you.. ..
I stand alone — another victim of your fantasy.. ..
Whatever I do
wherever I go
I’m never coming back to you.. .
Whatever I do
wherever I go
I’m never coming back to you.. ..

(переклад)

Над тобою — знову
ще раз
ще раз
ще раз.
Я борюся з ніччю, щоб побути на самоті, ніколи мене не лякала
За світлом тінь твоєї пам’яті.
ох
хто ти такий, щоб обертати ніж?
— Я не ваша жертва.
Хто ти, коли я не можу викинути тебе зі свого життя?
Б’юся об заклад, ви не знали, що я збираю свої речі й піду
І тепер це правда, що ми будемо ладнати, незважаючи на вас.
Не хочу чути ваше алібі
не хочу йти на компроміс.
Хто ти, коли я не можу викинути тебе зі свого життя?
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я ніколи не повернуся до вас.
Що б ти не робив
куди б ти не пішов
Я тебе переживу.
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я самотній — ще одна жертва твоєї фантазії.
Я обличчям до світу
ну
Я шукаю свою долю.
ох
хто ти такий, щоб прив'язувати мене, коли тебе не завжди було поруч?
Хто ти, коли я не можу викинути тебе зі свого життя?
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я ніколи до тебе не повернуся... ..
Над тобою — знову
ще раз
ще раз.. ..
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я ніколи до тебе не повернуся... ..
Я один — ще одна жертва твоїх фантазій... ..
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я ніколи не повернуся до тебе...
Що б я не робив
куди б я не пішов
Я ніколи до тебе не повернуся... ..