Переклад тексту пісні Que Se Llama Soledad - Haydee Milanes

Que Se Llama Soledad (оригінал)

Algunas veces vuelo
Y otras veces
Me arrastro demasiado a ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busca de una gatita
A esa hora maldita
En que los bares a punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo
Y otras veces
La vida se me va con lo que escribo;
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón;
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella…, al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Solo quiero regalarte esta canción
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad
Algunas veces gano
Y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos;
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adan;
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta
Por si acaso se te ocurre regresar;
Mas raro fue aquel verano
Que no paro de nevar
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad

(переклад)

іноді я літаю
І іншим разом
Я повзу занадто низько на землі
Десь рано вранці я прокидаюся
А я ходжу як кіт у теплі
патрулювання міста
шукаю кошеня
У той клятий час
Коли бари ось-ось закриються
коли душа потребує
Тіло, щоб пестити
іноді я живу
І іншим разом
Життя йде разом з тим, що я пишу;
Іноді я шукаю прикметник
натхненний і власницький
Хай твоє серце дряпає;
Тоді я кидаю своє повідомлення
Він бере його як багаж
Пляшка..., до моря вашого нерозуміння
Я не хочу вас шантажувати
Я просто хочу подарувати тобі цю пісню
І іноді я прагну прилягти
Моя голова на плечі місяця
І я розповідаю йому про того настирливого коханця
те, що називається самотністю
І іноді я прагну прилягти
Моя голова на плечі місяця
І я розповідаю йому про того настирливого коханця
те, що називається самотністю
те, що називається самотністю
іноді я виграю
І іншим разом
Я влаштовую цирк, і гноми ростуть;
Іноді я натрапляю на хробака
У плодах яблуні
Заборонено від батька Адама;
Або я сплю і виходжу з дверей
З моєї відкритої кімнати
Про всяк випадок, якщо спаде на думку повернутися;
Того літа було ще дивніше
Що я не перестаю сніжити
І іноді я прагну прилягти
Моя голова на плечі місяця
І я розповідаю йому про того настирливого коханця
те, що називається самотністю
І іноді я прагну прилягти
Моя голова на плечі місяця
І я розповідаю йому про того настирливого коханця
те, що називається самотністю
те, що називається самотністю