Переклад тексту пісні Katharine, Don't Fall Off The Wagon - Have Gun Will Travel

Katharine, Don't Fall Off The Wagon (оригінал)

See where they sift on weekends
At a diner on the north-side of town
She walks the floor
Those nights until four
Serving coffee, the bar’s closed down
They start filing in at 2:30 AM
They stumble and fumble about
Seems out of place
A sad smile on her face
Cause on the inside she just wants to shout
The truckers in the diner all know her by name
Say since you’ve got sober this town ain’t the same
Katharine don’t fall off that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better again
It can’t get worse than it is for you now
She clocks out and walks home the long way
Stopping off at the all night five ten
Cigarettes, lottery tickets
Thinking someday my luck will come in
She comes home to a messy apartment
And a tall stack of overdue bills
She opens up the medicine cabinet
Takes a hard look at new sleeping pills
Looks in the mirror
And then looks away
And then hears herself say
Katharine don’t fall of that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better
It can’t get no worse for you now
Katharine is 11 months sober
She’s got sponsors and meetings and steps
She walks the line one day a time
She cries when she’s all by herself
Thinks back to 11 months prior
Waking up behind the wheel of a car
Keys in her hand
She tried but she can’t recall
Getting home from the bar
That day was a special occasion
Her only daughter was set to be wed
She talk a few shots
Got drunk and forgot
Spent the afternoon passed out in bed
Mother and daughter haven’t spoke since that day
She looks at that phone and wonders
What would I say
Katharine don’t fall of that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better
It can’t get no worse for you now

(переклад)

Подивіться, де вони просівають у вихідні
У закусочній на північній частині міста
Вона ходить по підлозі
Ці ночі до четвертої
Подають каву, бар не працює
Вони починають подавати документи о 2:30 ночі
Вони спотикаються і вештаються
Здається недоречним
Сумна посмішка на її обличчі
Тому що всередині вона просто хоче кричати
Далекобійники в закусочній усі знають її по імені
Скажи, що відколи ти тверезий, це місто вже не те
Кетрін, не впади з цього візка
Перетягувати свій тягар
Рано чи пізно воно знову стане краще
Гірше, ніж зараз для вас, бути не може
Вона виходить і йде додому довгою дорогою
Зупинка о п’ятій десятій ночі
Сигарети, лотерейні квитки
Думаю, що колись моя удача прийде
Вона приходить додому в безладну квартиру
І високий стос прострочених рахунків
Вона відкриває аптечку
Уважно розглядає нові снодійні
Дивиться в дзеркало
А потім відводить погляд
А потім чує, як вона каже
Кетрін, не впади з цього візка
Перетягувати свій тягар
Рано чи пізно все стане краще
Зараз для вас не може бути гірше
Кетрін 11 місяців тверезий
У неї є спонсори, зустрічі та кроки
Один день вона стоїть на черзі
Вона плаче, коли залишається сама
Згадує 11 місяців тому
Прокинутися за кермом автомобіля
Ключі в її руці
Вона намагалася, але не може пригадати
Додому з бару
Цей день був особливою подією
Її єдина дочка збиралася вийти заміж
Вона говорить кілька кадрів
Напився і забув
Провів день, втративши свідомість у ліжку
З того дня мати і донька не спілкуються
Вона дивиться на телефон і дивується
Що б я сказав
Кетрін, не впади з цього візка
Перетягувати свій тягар
Рано чи пізно все стане краще
Зараз для вас не може бути гірше