Переклад тексту пісні Tears - Hatikva 6

Tears (оригінал)

Inna me country you are a child until the age of eighteen
A man one day — because of the uniform in green
Inna your hand dem a place a gun -- M16
From youths to life we have army between
Separated from your roots & sent to war school
Are you a nation warrior?
Or just a meaningless tool?
For every simple action there is a complicated rule
To fight for peace seems a sentence of a fool
Tears of a Hebrew mother — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier — the cry of a Hebrew nation
Tears of a little sister — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier…
Me know that our history demand it nowadays
A problematic situation ain’t just a passing phase
I wonder to myself there must be lots of other ways
To live alongside neighbors not alongside graves
Oh.
I remember when I left home
Full of wonders and fears for a trip of 3 years
The pictures of the families try hiding dem tears
They never came back again open your ears…
Now it’s night time… quiet inna tent
A phone call home & another message sent
Final words and map direction
About the operation
Camouflage & arms begin the last steps of preparation
Before sunrise dem a leave After a night without no sleep
Towards the ancient village
Dem are four inna the jeep
And a gunshot heard
Explosion & a scream, smoke & faya
A pinch to leave the dream…
But this a no dream, an everyday reality
We deal with Loss of our friends
And our relatives
We deal with Memorial day each day nah once a year
We a deal with
We haffi deal with what dem deal with
Sons of Israel will return home safe & well
Sons of Israel will return home safe & well

(переклад)

Інна моя країна, ти дитина до вісімнадцяти років
Одного разу чоловік — через зелену форму
Інна ваша рука помістіть пістолет - M16
Від молодості до життя у нас є армія
Відлучений від твого коріння й відправлений у військову школу
Ви воїн нації?
Або просто безглуздий інструмент?
Для кожної простої дії існує складне правило
Боротися за мир здається вироком дурниці
Сльози єврейської матері — крик єврейського народу
Втрата єврейського солдата — крик єврейської нації
Сльози молодшої сестри — крик єврейського народу
Втрата єврейського солдата…
Я знаю, що сьогодні цього вимагає наша історія
Проблемна ситуація – це не просто прохідна фаза
Я дивуюся, що має бути багато інших способів
Жити поряд із сусідами, а не біля могил
о
Я пам’ятаю, коли вийшов з дому
Повний чудес і страхів за 3-річну подорож
На фотографіях сімей намагаються приховати сльози
Вони більше ніколи не поверталися, відкрий вуха…
Тепер ніч... тихий намет
Телефонний дзвінок додому й інше повідомлення надіслано
Заключні слова та напрямок карти
Про операцію
Камуфляж і зброя починають останні кроки підготовки
До сходу сонця відпустку Після ночі без сну
У бік старовинного села
Вони чотири в джипі
І почувся постріл
Вибух і крик, дим і файя
Дрібка, щоб залишити мрію…
Але це не мрія, повсякденна реальність
Ми розбираємось із втратою наших друзів
І наші рідні
День пам’яті ми проводимо щодня, а не раз на рік
Ми домовляємося
Ми маємо справу з тим, з чим вони мають справу
Сини Ізраїлю повернуться додому цілими й здоровими
Сини Ізраїлю повернуться додому цілими й здоровими