Переклад тексту пісні It's Been a Long, Long Time - Harry James

It's Been a Long, Long Time (оригінал)

Kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Haven’t felt like this, my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I’ve dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Ah, kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long time
Haven’t felt like this my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Long, long time

It's Been a Long, Long Time (переклад)

Поцілуй мене раз — іще раз, іще раз, як пелюстки, що впали на твої вуста,
Вже тягнеться вічність між нами — мов тінь на воді.
Я так не тремтів, моя мила, відколи у пам’яті згасли роки й пори,
І знову літа перегорнулись, неначе старі календарі.
Не збагнеш, скільки раз я вві сні малював тебе — зірку в безкраїх ночах,
Як порожнім здавався весь світ без твого сліду, без твого дихання,
Тож поцілуй мене раз — іще раз, іще раз, мов схід сонця над скронею дня,
Бо розлука тривала, мов дощ, що зітхає в гіллі.
Ах, поцілуй мене раз — іще раз, іще раз, як вранішню пісню роси,
Скільки часу згоріло між нами, мов листя спалене в осінній тиші.
Я так не чекав, моя ніжна, відколи забув усі весни і сни,
Проминуло багато, багато годин — мов ріка у заметені береги.
Ти не дізнаєшся, скільки марив про тебе, як зорі не відають власної вічності,
І як порожньо марево спогадів плакало без тебе у тиші,
Тож поцілуй мене раз — іще раз, іще раз, мов подих, що стукає в скроні,
Бо довго нестримна розлука туманом лежала у долоні.
Довго… мов ніч, що не знає світанку.