Переклад тексту пісні Don't Sit Under the Apple Tree - Harry James, The Andrews Sisters

Don't Sit Under the Apple Tree (оригінал)

I wrote my mother, I wrote my father
And now I’m writing you too
I’m sure of mother, I’m sure of father
And now I want to be sure, very, very sure of you
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Till I come marching home
I just got word from a guy who heard
From the guy next door to me
The girl he met just loves to pet
And it fits you to a «T»
So don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home,
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you sit under the apple tree with anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you go walking down lovers' lane
With anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Just wait till I come marching home
No, don’t go walking down lovers' lane
No, walking down lovers' lane till you see
When you see me marching home
Then we’ll go arm in arm and
Sit down under the apple tree
Baby, just you and me
When I come marching home

(переклад)

Я написав мамі, я написав своєму батькові
А зараз я теж пишу тобі
Я впевнений у мами, я впевнений у тата
А тепер я хочу бути впевнений, дуже, дуже впевнений у вас
Не сиди під яблунею ні з ким, крім мене
Будь-хто інший, крім мене, будь-хто інший, крім мене, ні, ні, ні
Не сиди під яблунею ні з ким, крім мене
Поки я не прийду додому
Не йди провулком закоханих ні з ким, окрім мене
Будь-хто інший, крім мене, будь-хто інший, крім мене, ні, ні, ні
Не йди провулком закоханих ні з ким, окрім мене
Поки я не прийду додому
Я щойно отримав повідомлення від хлопця, який чув
Від хлопця по сусідству зі мною
Дівчина, яку він познайомився, просто любить погладити
І це підходить вам «Т»
Тому не сидіть під яблунею ні з ким, крім мене
Поки я не прийду додому,
Не сиди під яблунею ні з ким, крім мене
(З ким-небудь іншим, крім неї)
Ні, ні, ні, жодної душі, але
Ні, ні, ні, не сиди ти під яблунею ні з ким, крім мене
Поки ти мене не побачиш, поки не побачиш, як я марширую додому
Дім, дім, дім, дім милий дім
Не йди провулком закоханих ні з ким, окрім мене
(З ким-небудь іншим, крім неї)
Ні, ні, ні, жодної душі, але
Ні, ні, ні, не ходіть провулком закоханих
З ким-небудь іншим, крім мене
Поки ти мене не побачиш, поки не побачиш, як я марширую додому
Дім, дім, дім, дім милий дім
Просто зачекай, поки я пойду додому
Ні, не йди провулком закоханих
Ні, іду провулком закоханих, поки не побачиш
Коли ви бачите, що я марширую додому
Тоді ми підемо під руку і
Сідай під яблуню
Дитина, тільки ти і я
Коли я йду додому