Переклад тексту пісні My Wife's Gone to the Country - Harry Carlton with Orchestra, Irving Berlin

My Wife's Gone to the Country (оригінал)

When Missus Brown told hubby, «I just can’t stand the heat
Please send me to the country, dear, I know 'twould be a treat»
Next day his wife and fam’ly were seated on a train
And when the train had started, Brownie shouted this refrain:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need a rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I don’t care what becomes of me, my wife’s gone away
He kept the 'phone a-going, told ev’ryone he knew
«It's Mister Brown, come on downtown, I have some news for you»
He told a friend reporter just why he felt so gay
Next day an advertisement in the papers read this way:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need a rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I don’t care what becomes of me, my wife’s gone away
He sang his joyful story into a phonograph
He made a dozen records and I say it was to laugh
For when his friends had vanished and Brown was all alone
His neighbors heard the same old tune on Brownie’s graphophone
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
Like Eva Tanguay, I don’t care, my wife’s gone away
He went into the parlor and tore down from the wall
A sign that read «God Bless Our Home"and threw it in the hall
Another sign he painted and hung it up instead
Next day the servant nearly fainted when these words she read:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
Now I’m with you if you’re with me, my wife’s gone away
He called on pretty Molly, a girl he used to know
The servant said «She left the house about an hour ago
But if you leave your name, sir, or write a little note
I’ll give it to her when she comes"and this is what he wrote:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I love my wife, but oh!
you kid, my wife’s gone away
He went and bought a parrot, a very clever bird
The kind that always would repeat most anything she heard
So when his voice grew husky and Brownie couldn’t talk
While he’d be taking cough-drops, he would have the parrot squawk:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I knew my book, she left the cook, my wife’s gone away

(переклад)

Коли місіс Браун сказала чоловікові: «Я просто не можу терпіти спеку
Будь ласка, відправте мене в країну, шановний, я знаю, що це було б приємно»
Наступного дня його дружина та родина сіли в потяг
А коли потяг рушив, Брауні вигукнув цей приспів:
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це краще, мені потрібно відпочити, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Мені байдуже, що зі мною станеться, моя дружина пішла
Він тримав "телефон" і розповідав усім, кого знав
«Це містер Браун, заходьте в центр міста, у мене для вас є новини»
Він розповів другому-репортеру, чому почувався таким геєм
Наступного дня оголошення в газетах звучало так:
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це краще, мені потрібно відпочити, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Мені байдуже, що зі мною станеться, моя дружина пішла
Він заспівав свою радісну історію на фонографі
Він зробив дюжину записів, і я кажу це для сміяння
Бо коли його друзі зникли, а Браун залишився сам
Його сусіди почули ту саму стару мелодію на графофоні Брауні
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це найкраще, мені потрібно решту, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Як і Єва Тангуай, мені байдуже, моя дружина пішла
Він зайшов у салон і зірвався зі стіни
Табличку з написом «Боже, благослови наш дім» і кинувши її в передпокій
Інший знак, який він намалював і повісив натомість
Наступного дня слуга ледь не знепритомніла, коли прочитала такі слова:
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це найкраще, мені потрібно решту, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Тепер я з тобою, якщо ти зі мною, моя дружина пішла
Він закликав гарну Моллі, дівчину, яку коли знав
Слуга сказав: «Вона вийшла з дому приблизно годину тому
Але якщо ви залишите своє ім’я, сер, або напишіть невелику записку
Я дам це їй, коли вона прийде", і ось що він написав:
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це найкраще, мені потрібно решту, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Я кохаю свою дружину, але о!
ти, дитина, моя дружина пішла
Він пішов і купив папугу, дуже розумного птаха
Такий, який завжди повторював усе, що почула
Тож коли його голос став хрипким, і Брауні не міг говорити
Поки він приймав краплі від кашлю, він запищав папугу:
Моя дружина поїхала на дачу, ура, ура!
Вона вважала, що це найкраще, мені потрібно решту, тому вона пішла
Забрала з собою дітей, ура, ура!
Я знав свою книгу, вона пішла від кухаря, моя дружина пішла