Переклад тексту пісні Rüya - Hande Yener, Seksendört

Rüya (оригінал)

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Dün gece severken bu sabah çok korktum
Aman anlat tatlım bana bu gece ne oldu
Çok yorulmuştum uyuya kaldım
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü ruya korkarım aman allah

Seni barda görmüştüm yanına oturdum
Vücuduna bakarken birden yok oldun
Peşine düştüm manyak gibi
Rüya gibi geldin ama birden yok oldun

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Gözümü açtım gördüğüme inanmadım
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah
Sanki bir kötü rüya korkarım aman allah

Rüya (переклад)

Я стрів тебе у барі між сутінків і тіней, сів поруч —
І поки погляд мій неначе полум’я ковзав тілом твоїм — ти зникла, мов дим.
Ще вчора я кохав тебе, а ранком враз здригнувся —
О, розкажи, моя солодка, що сталося цієї ночі між зорями?
Я був виснажений, мов осінній лист, і втома зімкнула мені повіки.
Ти явилась, мов сон на срібній росі, щоб зникнути миттєво, як марево.

Я розплющив очі — і побачене здалось мені видінням у тумані.
Я розплющив очі — і не повірив: чи це не міраж, чи не гра тіней?
Ніби моторошний сон обпікає душу, і я тремчу, о Боже!
Ніби згубний сон стискає серце, й я лякаюсь, о Боже!

Я стрів тебе у барі між сутінків і тіней, сів поруч —
І поки погляд мій неначе полум’я ковзав тілом твоїм — ти зникла, мов дим.
Я кинувся навздогін за тобою, мов божевільний мисливець за міражем.
Ти явилась, мов сон на срібній росі, щоб зникнути миттєво, як марево.

Я розплющив очі — і побачене здалось мені видінням у тумані.
Я розплющив очі — і не повірив: чи це не міраж, чи не гра тіней?
Ніби моторошний сон обпікає душу, і я тремчу, о Боже!
Ніби згубний сон стискає серце, й я лякаюсь, о Боже!

Я розплющив очі — і побачене здалось мені видінням у тумані.
Я розплющив очі — і не повірив: чи це не міраж, чи не гра тіней?
Ніби моторошний сон обпікає душу, і я тремчу, о Боже!
Ніби згубний сон стискає серце, й я лякаюсь, о Боже!

Я розплющив очі — і побачене здалось мені видінням у тумані.
Я розплющив очі — і не повірив: чи це не міраж, чи не гра тіней?
Ніби моторошний сон обпікає душу, і я тремчу, о Боже!
Ніби згубний сон стискає серце, й я лякаюсь, о Боже!