Переклад тексту пісні Working Blues - Hamish Anderson

Working Blues (оригінал)

I don’t want you always treating me so cold
I don’t want you always treating me so cold
I bet a young man ain’t ever felt so old
I work so hard trying to make everything ok
I work so hard trying to make everything ok
Everywhere I look now feels like these blues won’t ever go away
Everything is changing my friends are turning blue and green
Everything is changing my friends are turning blue and green
Must be the saddest, saddest thing you’d ever seen
I work so hard trying not to lose my mind
I work so hard trying not to lose my mind
But I feel like I’m going to when people say I’m doing fine
I don’t want you always treating me so cold
I don’t want you always treating me so cold
I bet a young man ain’t never felt so old
I work so hard all my work it won’t sustain
I work so hard all my work it won’t sustain
Someday I’ll be gone they’ll be left calling my name

Working Blues (переклад)

Я не хочу, щоб ти завжди ставився до мене так холодно
Я не хочу, щоб ти завжди ставився до мене так холодно
Б’юся об заклад, що молодий чоловік ніколи не почувався таким старим
Я так наполегливо працюю, намагаючись зробити все добре
Я так наполегливо працюю, намагаючись зробити все добре
Куди б я зараз не глянув, відчуваю, що цей блюз ніколи не зникне
Все змінюється, мої друзі стають синіми та зеленими
Все змінюється, мої друзі стають синіми та зеленими
Мабуть, це найсумніше, найсумніше, що ви коли-небудь бачили
Я так старанно працюю, щоб не зійти з розуму
Я так старанно працюю, щоб не зійти з розуму
Але я відчуваю, що збираюся, коли люди кажуть, що у мене все добре
Я не хочу, щоб ти завжди ставився до мене так холодно
Я не хочу, щоб ти завжди ставився до мене так холодно
Б’юся об заклад, що молодий чоловік ніколи не почувався таким старим
Я працюю так важко, що вся моя робота не витримає
Я працюю так важко, що вся моя робота не витримає
Одного дня я піду, і вони залишаться кликати моє ім’я