Переклад тексту пісні Liquid Lives - Hadouken!

Liquid Lives (оригінал)

Theres a story about a bloke named Jerry
Got slaughtered and got real lairy
In the pub he acted obsured
And he came onto a boxer’s bird
So he got knocked out
Face swelled up like a rainbow trout
His girl found out the truth
But he couldn’t explain cause he’d lost a tooth
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And my heads in pain, next weekend lets do it again!
An anecdote about a man named clive
Wasnt one to usually drink drive
And after all he’d been through a stack
And so it was abit far to walk back
A month later and he’s sitting in court
For the two lives he cut short
Man slaughter he’s convicted
For the pain that he inflicted
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
Here’s a story about a chap named Bart
Drank 4 pints in hour and a half
Although the night had just begun
Cause the local pub was open till one
The next morning out in the country
Hung over and on the hunt he Was still drunk and he risked hiself
Fell off his horse and shot himself
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Here’s a story about a girl named Kate
Got wasted and got date raped
When they told the doctors she’d sued
The found no chemicals was in her bloodstream
'well nothing malicious, but the alcohol levels were suspicious!'
When asked who had hurt her
Poor old Kate couldn’t remember.
Our liquid lives this is how we all survive
And my heads in pain, next weekend lets do it again
Down to the pub
Upto the club!
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
(Go on, drink up England! Come on, swig it up. It’s what you all do best!)

(переклад)

Є історія про хлопчика на ім’я Джеррі
Був зарізаний і отримав справжнє ліжко
У пабі він вів себе затьмареним
І він налетів на птаха боксера
Тому його нокаутували
Обличчя опухло, як у райдужної форелі
Його дівчина дізналася правду
Але він не міг пояснити, оскільки втратив зуб
Я хочу пити пити пити дим, бій бій
Я хочу кричати, пити, кричати, я хочу померти!
Я хочу, щоб мене заарештували
Я хочу, щоб мене приставали
І в мене болить голова, наступних вихідних давайте зробимо це знову!
Анекдот про чоловіка на ім’я Клайв
Не був з тих, хто зазвичай їздив у нетверезому стані
І зрештою, він пройшов через стік
І тому це було трохи далеко йти назад
Місяць потому, і він засідає в суді
Він обірвав два життя
Чоловіка вбивають, він засуджений
За біль, який він завдав
Крутиться, у мене голова крутиться, вгору навколо!
Вниз до пабу
До клубу!
Мій шлунок крутиться, о моє тіла горить
Наша рідина живе
Ось так ми всі виживаємо
Ось історія про хлопця на ім’я Барт
Випив 4 пінту за півтори години
Хоча ніч тільки почалася
Бо місцевий паб працював до першої години
Наступного ранку в країні
На полюванні він все ще був п’яний і ризикував собою
Упав з коня і застрелився
Я хочу пити пити пити дим, бій бій
Я хочу кричати, пити, кричати, я хочу померти!
Я хочу, щоб мене заарештували
Я хочу, щоб мене приставали
І я пошкодив мій мозок, наступних вихідних давайте зробимо це знову!
Ось історія про дівчину на ім’я Кейт
Був марним і був зґвалтований на побаченні
Коли вони сказали лікарям, вона подала до суду
У її крові не виявлено жодних хімічних речовин
«Нічого шкідливого, але рівень алкоголю був підозрілим!»
На запитання, хто її поранив
Бідна стара Кейт не могла пригадати.
Наша рідина живе так, як ми виживаємо
І в мене болить голова, наступних вихідних давайте повторимо це
Вниз до пабу
До клубу!
І я пошкодив мій мозок, наступних вихідних давайте зробимо це знову!
Крутиться, у мене голова крутиться, вгору навколо!
Вниз до пабу
До клубу!
Мій шлунок крутиться, о моє тіла горить
Наша рідина живе
Ось так ми всі виживаємо
(Давай, випивай Англію! Давай, випивай. Це те, що ви всі вмієте робити найкраще!)