Переклад тексту пісні A Song For My Mother - Hadise

A Song For My Mother (оригінал)

Mother, mother, mother
This is for you
I still remember the day you said to me
«My baby, you can do whatever you wanna do
When you grow up, when you’re up, baby»
And I still remember now
'Cause you taught me so many things
From time to girl and from girl to boys
And that’s how I started to know myself
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me
Oh, oh, oh, oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some days you were crying so much
You were so young and you did everything
All on your own, you were alone, yeah
And I thank you now 'cause you taught me so many things
From girl to woman and from woman to you
And you’re there whenever I need your help
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me
Normally, in my life, I don’t want the world to see me cry
But if I get emotional, that’s because you are so special
And I don’t care what people say
I’ll live my live my very on way
Through wind and stormy weather
You’ll always be my mother
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me

(переклад)

Мама, мати, мати
Це вам
Я досі пам’ятаю день, коли ти сказав мені
«Дитино моя, ти можеш робити, що хочеш
Коли виростеш, коли підростеш, дитинко»
І я досі пам’ятаю зараз
Тому що ти навчив мене багато речей
Час від дівчинки і від дівчини до хлопців
І так я почала пізнавати себе
Я досі пам’ятаю, як ми жили разом
Як ти піклувався про мене в часи нещастя
Я завжди пам’ятатиму, як ти був моїм наставником
Одного дня я сподіваюся бути
Так само, як мати, що ти для мене
Ой, ой, ой, ой
О, так, так, так, так, так
Деколи ти так багато плакав
Ти був такий молодий, і ти зробив усе
Сам по собі, ти був один, так
І я дякую тобі зараз, тому що ти навчив мене так багаго речей
Від дівчини до жінки і від жінки до вас
І ви завжди поруч, коли мені потрібна ваша допомога
Я досі пам’ятаю, як ми жили разом
Як ти піклувався про мене в часи нещастя
Я завжди пам’ятатиму, як ти був моїм наставником
Одного дня я сподіваюся бути
Так само, як мати, що ти для мене
Зазвичай у моєму житті я не хочу, щоб світ бачив, як я плачу
Але якщо я займаюся емоціями, то це тому, що ти такий особливий
І мені байдуже, що говорять люди
Я буду жити своїм життям
Через вітер і шторм
Ти завжди будеш моєю мамою
Я досі пам’ятаю, як ми жили разом
Як ти піклувався про мене в часи нещастя
Я завжди пам’ятатиму, як ти був моїм наставником
Одного дня я сподіваюся бути
Так само, як мати, що ти для мене