Переклад тексту пісні The Greatest Gift - Henry Mancini

The Greatest Gift (оригінал)

If you just could see yourself the way I do,
you would see how wonderful you are,
how can you know what love like yours can truly be,
because when I’m holding you, you’re just holding me.
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.
(Interlude)
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.

(переклад)

Якби ти міг бачити себе так, як я,
ти побачиш, яка ти чудова,
як ти можеш знати, якою може бути справжня любов, як твоя,
тому що коли я тримаю тебе, ти просто тримаєш мене.
Коли ми розлучаємося, ти залишаєш мене, а не тебе,
ти не знаєш, яку самотність я відчуваю.
Найкращий подарунок, який хтось міг зробити тобі
було б для вас, щоб побачити себе
як я роблю.
(Інтерлюдія)
Коли ми розлучаємося, ти залишаєш мене, а не тебе,
ти не знаєш, яку самотність я відчуваю.
Найкращий подарунок, який хтось міг зробити тобі
було б для вас, щоб побачити себе
як я роблю.