Переклад тексту пісні Life is a Movie - GZA/Genius

Life is a Movie (оригінал)

I got scientist killas that’ll jam your cell phone
Send a text message, kill you off with a ringtone
High pitched noise, on your brain, it’s heavy
Autopsy report, that he jumped off a train
It started when the dearly departed, tried to escape max'
Then cut into the general’s income like state tax
One call, to seal the deal with feel
Doctor on the payroll, cost a quarter mill
The mailman’s late with the check
I’m in the flood with a bunch of bills that’s about up to my neck
Plus my rent’s not paid and the light’s about to go off
Car got stolen by a thief who likes to show off
I can’t even get a job, giving out flyers
I’m a handyman with a pair of broke pliers
The fridge is theirs, Mother Hubbard’s cupboard
I’m so down and out, I can only go upward
I form rhymes in alphabet soups
From the rhythm of the spoon, I transform the loop
From the steam of the bowl, I’m making special effects
Add a dash of spice, only God can detect
Had a word, to make a bear return to his cub
A word that make a girl come home from the club
A word that make a heven return back to God
And the word that help Dorothy get home from Oz
Thirty frames per second, these films we be perfecting
Scenes of light put through all projection
Electricity, perfectivity
Audio and visually, physically and mentally
I got a smile that’ll make the mirror crack
And I seem to stay under clouds that’s pitch black
So when it rains, it pours, and when it pours, I’m soaked
I contracted lung cancer from third hand smoke
And uh, I’m like the frog that’s dying to be a prince
The boy who cried wolf and no one was convinced
The man who hit lotto and lost his ticket
In a rainstorm, and struck by lightning trying to get it
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
Play it all back, play it all back
Lights, camera, action, let the tape roll
Some scripts get ripped, canned or even sold
Directors vision, producers decision
And raised the budget, because the chase had collisions
Stunt double risks his life just for the thrill
DP checks the gate before the scene gets sealed
Gaffer slapped with a slate for being late
Craft service got nervous and dropped a hundred plates
Leading actor banging an extra in the trailer
Screaming, hitting high notes like Mahalia
Box office hit and a Blockbuster smash
Two hundred mil' budget and still recouped the cash

Life is a Movie (переклад)

Я вбив науковців, які заглушать ваш мобільний телефон
Надішліть текстове повідомлення, вб’йте вас мелодією дзвінка
Високий шум, на вашому мозку, він важкий
Повідомлення розтину, що він вистрибнув із потяга
Це почалося, коли дорогий пішов, намагався втекти від макс.
Потім урізати дохід генерала, як державний податок
Один дзвінок, щоб укласти угоду з відчуттям
Лікар на заробітній платі, коштує чверть мільйона
Листоноша запізнюється з чеком
Я в повені з купою рахунків, які мені до шиї
Крім того, моя оренда не сплачена, і світло ось-ось згасне
Автомобіль вкрав злодій, який любить похизуватися
Я навіть не можу влаштуватися на роботу, роздавати листівки
Я різноробочий із парою поламаних плоскогубців
Холодильник їх, шафа матері Хаббард
Я так внизу й не можу підійти лише вгору
Я складаю рими в алфавітних супах
З ритму ложки я перетворюю петлю
З пари миски я створюю спецефекти
Додайте трохи прянощів, які може виявити лише Бог
Мав слово, щоб ведмідь повернувся до свого дитинча
Слово, яке змушує дівчину повертатися додому з клубу
Слово, яке змушує рай повернутися до Бога
І слова, які допомагають Дороті повернутися додому з країни Оз
Тридцять кадрів на секунду, ці фільми, які ми вдосконалюємо
Світлові сцени проходять через всю проекцію
Електрика, досконалість
Аудіо та візуально, фізично та розумово
У мене посмішка, від якої дзеркало трісне
І я здається залишуся під хмарами, які чорні
Тож коли йде дощ, він ллє, а коли ллє, я промок
Я захворів на рак легенів від третього куріння
А я, як жаба, яка вмирає від бажання стати принцом
Хлопчик, який кричав вовк і нікого не переконав
Людина, яка виграла лото і втратила квиток
Під час дощу і вдарений блискавкою, намагаючись дістатися
І іноді я відчуваю, що моє життя — це кіно
Я не люблю знімати, не люблю знімати
І іноді я відчуваю, що моє життя — це кіно
Я не люблю знімати, не люблю знімати
Відтворюйте все, відтворюйте все назад
Світло, камера, екшн, нехай стрічка котиться
Деякі сценарії вириваються, консервуються або навіть продаються
Бачення режисерів, рішення продюсерів
І підняв бюджет, бо погоня була зіткненнями
Двійник ризикує життям лише заради гострих відчуттів
DP перевіряє ворота, перш ніж сцену закрити
Гаффер вдарив грифелем за запізнення
Ремісничий сервіс занервував і кинув сотню тарілок
Головна акторська гра в трейлері
Кричить, набиває високі ноти, як Махалія
Хід касових зборів і блокбастер
Двісті мільйонів бюджету і таки повернув готівку