Переклад тексту пісні Love Without Sex - Gwen McCrae

Love Without Sex (оригінал)

Can we talk about it now?
I mean, the little trouble we’ve been havin' it lately
I really can’t stand the way that we’re acting towards each other
It’s just not right, you know
Here I am, I wanna love you
And you say you wanna love me
But, then you get into bed and you turn your back on me, and you’re angry,
and—what have I done?
I just gotta be near you, I just gotta tell you how much I want you
Maybe love to you is buying me cars, giving me money, buying me fancy clothes
You do the things that show me just how much you love me
And the things you do, baby, keeps me lovin' you
But the love like that, that would surely last eternity
And although I love you so much, there’s still this itch inside of me
'Cause it seems whenever I need you passion’ly
Your body’s just too tight, baby, and I don’t like what you doin' to me
Love without sex is like a baby without it’s mother
Love is just no good, havin' one without the other
Sex without love is like tires without rubber
It can get real dangerous, havin' one without the other
You’re so sweet to me, just like a man should be
The things you’re doing to my mind, I want you to do to my body
Givin' me what I need, that’s what you got to do
You own my mind, my soul, my heart, let me give my love to you
There is no way you can be happy when your love life is sad
I hope you can dig what I’m sayin' and please don’t get mad
Love without sex is like a baby without it’s mother
Lord, one just ain’t no good without the other
Sex without love is like a tire without rubber
When you give your love to me baby, one just ain’t no good without the other
Love without sex is like tires without rubber
Just ain’t no good to me, y’all
Do the the things that show me just how much you care for me, baby
And that’s love
Sometimes, sometimes, it gets real dangerous
It gets real dangerous, y’all
Havin' one love affair, havin' one love affair
Oh, sex without love is like a baby without it’s mother

(переклад)

Чи можемо ми поговорити про це зараз?
Я маю на увазі ту невелику неприємність, яку ми мали останнім часом
Я дійсно не можу терпіти, як ми ставимося один до одного
Це просто неправильно, ти знаєш
Ось я, я хочу тебе любити
А ти кажеш, що хочеш мене любити
Але потім ти лягаєш у ліжко і повертаєшся до мене спиною, і ти сердишся,
і—що я робив?
Я просто повинен бути поруч із тобою, я просто повинен сказати тобі, як сильно я тебе хочу
Можливо, любов до вас купує мені машини, дає мені гроші, купує мені шикарний одяг
Ти робиш те, що показує мені, як сильно ти мене любиш
І те, що ти робиш, дитино, змушує мене кохати тебе
Але така любов, безсумнівно, триватиме вічність
І хоча я так тебе люблю, у мене все ще є цей свербіж
Тому що здається, щоразу, коли я пристрасно потребую вас
Твоє тіло занадто напружене, дитинко, і мені не подобається те, що ти робиш зі мною
Любов без сексу як немовля без матері
Любов не просто не добре, мати одне без іншого
Секс без кохання — як шини без гуми
Це може стати дуже небезпечним, мати одне без іншого
Ти такий милий для мене, як і має бути чоловік
Те, що ви робите з моїм розумом, я хочу, щоб ви робили з моїм тілом
Дайте мені те, що мені потрібно, це те, що ви повинні зробити
Ти володієш моїм розумом, моєю душею, моїм серцем, дозволь мені віддати тобі свою любов
Ви не можете бути щасливими, коли ваше любовне життя сумне
Сподіваюся, ви зрозумієте те, що я кажу, і, будь ласка, не сердьтеся
Любов без сексу як немовля без матері
Господи, одне без іншого не годиться
Секс без любові як шина без гуми
Коли ти віддаєш мені свою любов, дитинко, одне без іншого не годиться
Любов без сексу як шини без гуми
Мені це не годиться
Роби те, що показує мені, наскільки ти піклуєшся про мене, дитино
І це любов
Іноді, іноді стає справді небезпечним
Це стає справді небезпечним
У мене одна любовна історія, одна любов
О, секс без любові як немовля без матері