Переклад тексту пісні The Old Rugged Cross Made The Difference - Guy Penrod

The Old Rugged Cross Made The Difference (оригінал)

'Twas a life filled with aimless desperation
Without hope walked the shell of a man;
Then a hand with a nailprint stretched downward
Just one touch then a new life began
And the old rugged cross made the difference
In a life bound for heartache and defeat;
I will praise Him forever and ever
For the cross made the difference for me
Barren walls echoed harshness and anger
Little faces ran in terror to hide;
Now those walls ring with love, warmth and laughter
Since the giver of life moved inside
Repeat Chorus
There’s a room filled with sad, ashen faces
Without hope death has wrapped them in gloom;
But at the side of a saint there’s rejoicing
For life can’t be sealed in a tomb
Repeat Chorus

(переклад)

Це було життя, наповнене безцільним відчаєм
Без надії ходив панцир людини;
Потім рука з відбитком нігтя витягнута вниз
Лише один дотик – і почалося нове життя
І старий міцний хрест зробив різницю
У житті, пов’язаному з душевним болем і поразкою;
Я буду славити Його на віки вічні
Бо хрест мав значення для мене
Безплідні стіни відлунювали суворість і гнів
Маленькі обличчя бігали з жаху, щоб ховатися;
Тепер ці стіни дзвенять любов’ю, теплом і сміхом
З тих пір, як дарувач життя переїхав усередину
Повторіть хор
Є кімната, наповнена сумними, попелястими обличчями
Без надії смерть огорнула їх морок;
Але біля святого є радість
Бо життя не можна запечатати у гробниці
Повторіть хор