Переклад тексту пісні Le Petit Homme - Édith Piaf, Guy Luypaerts

Le Petit Homme (оригінал)

Il y avait la vie de tous les jours
Il y avait le chahut des carrefours
Et puis les gens qui achetaient leurs journaux
Et puis tous ceux qui prenaient le métro
Il y avait la parade des boulevards
Les boniments du vieux camelot bavard
Et se mirant dans l’eau sale des ruisseaux
Le ciel d’avril qui faisait le gros dos
Il y avait un petit homme, qui s’en allait pas comptés
Il avait l’air bien économe, le petit homme
Avec son vieux veston râpé
Mais il avait une maîtresse
Qui lui coûtait beaucoup d’argent
Elle lui vendait sa belle jeunesse
Et des caresses, que le petit homme payait comptant
Il y avait sa vie des samedis soirs
Il y avait l’escalier, le couloir
Il y avait la porte tout au bout
Et puis deux bras attachés son cou
Il y avait des fleurs sur le piano
Il y avait la blancheur des rideaux
Et puis des heures sur le grand divan bleu
Et puis tout ça qui le rendait heureux
Il y a eu la porte close, avec un mot passé dessous
Joli papier bord de roses
Pour dire des choses, que l’on comprend du premier coup
Un petit homme qu’on abandonne
Ne peut rien faire que s’en aller
Dans la rue froide où tout résonne
Et sans personne, tout fait seul, pour mieux pleurer
Il y avait la vie de tous les jours
Qui continuait sa fanfare de toujours
Il y avait les valses des phonos
Qui éclataient en sortant des bistrots
Il y avait un garçon qui chantait
Il y avait une fille qui riait
Et puis la ronde de l’amour merveilleux
Et le petit homme, qui pleurait au milieu

(переклад)

Було повсякденне життя
Був гамір на перехрестях
А потім люди, які купували їхні газети
А потім усі, хто їздив на метро
Відбувся парад бульварів
Скоромовка балакучого старого лоточника
І віддзеркалюючи себе в брудній воді потоків
Квітневе небо вигинається назад
Був маленький чоловічок, який пішов, не рахуючи
Він виглядав ощадливим, маленький чоловічок
Зі своєю потертою старою курткою
Але у нього була коханка
Що коштувало йому чималих грошей
Вона продала йому свою прекрасну молодість
І ласки, якими чоловічок платив готівкою
Там було його суботнє нічне життя
Там були сходи, коридор
В самому кінці були двері
А потім дві руки зв’язали йому за шию
На піаніно були квіти
Була білизна штор
А потім години на великому синьому дивані
І тоді все це зробило його щасливим
Там були зачинені двері, а внизу — минула записка
Досить трояндовий бордюрний папір
Говорити те, що розумієш з першого погляду
Залишився маленький чоловічок
Не можу нічого зробити, як піти
На холодній вулиці, де все лунає
І ні з ким, все наодинці, краще плакати
Було повсякденне життя
Хто продовжив його вічні фанфари
Були вальси фонограм
Що виривали з пабів
Там співав хлопець
Там сміялася дівчина
А потім раунд чудового кохання
І маленький чоловічок, що плакав посередині