Переклад тексту пісні Something for the Summer - Guvna B, Mark Asari, Isaac Borquaye

Something for the Summer (оригінал)

And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
Allo Mate, ayy
You want something for the summertime
It’s been a long year waiting for the summer right?
Ups, downs, highs, lows, I know
I’ll tell 'em keep going cos' the sun will shine
I’ll summarise a little something for the younger guys
It’s kinda hard looking in my brother’s eyes
He’s been grinding all year up in uni'
And he’s back now trying to find a job
Like a hunnid times
But I tell him keep going
Hard times will come but the bars keep flowing
Keep your feet on the ground
But your head up to the clouds
When a job offer comes you’ll be flying like a Boeing
Bang!
Bang!
I’m shooting like Owen
Big bars in the back of the net
Man man the halos glowing
So I’m gone I’ll back in a sec
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Yo
I’m from London home of Grime music
Where the weather ain’t predictable
We take our time through it
Like Monday it’s sunny
But Tuesday will come and it’s raining
Man it ain’t funny
But that’s life innit, we make the best of it
I’m rapping life lyrics and the rest of it
Take time, innit, you always wrestling
With the struggles but God be the specimen
So this is the season I’m gonna enjoy
I got that hope that joy that real McCoy
I got my focus right I’m making noise
So everybody in the building know that
That’s what I’m after, cuzzy
That joy and laughter
Through everything know I’m an overcomer
It’s frappuccino time cuzzy at Starbucks
Cos you know that this is something for the summer
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer

Something for the Summer (переклад)

І я чекав цілий рік
Я маю відтінки прямо тут
Отримав футболку, шорти
Я буду готовий тут же
Якщо це сонце не світить
Знай, що я все одно буду посміхатися
Я не думаю про погоду
Давненько не було сонячного
Allo Mate, ага
Ви хочете чогось на літо
Це був довгий рік в очікуванні літа, правда?
Злети, падіння, злети, падіння, я знаю
Я скажу їм продовжувати, бо світить сонце
Я трохи розповім для молодших хлопців
Мені важко дивитися в очі моєму брату
Він шліфував цілий рік в університеті
І зараз він повернувся, намагаючись знайти роботу
Як сотню разів
Але я кажу йому, продовжуй
Настануть важкі часи, але бари продовжують текти
Тримайте ноги на землі
Але ваша голова до хмар
Коли надійде пропозиція роботи, ви будете літати, як Боїнг
Bang!
Bang!
Я стріляю, як Оуен
Великі бруски в задній частині сітки
Людина людина світиться нимби
Тож я пішов, я повернусь за секунду
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я готовий до літа
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я хочу викинути мою парасольку
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа
Йо
Я з Лондона, родина музики Grime
Де погода непередбачувана
Ми не поспішаємо
Ніби в понеділок сонячно
Але настане вівторок і піде дощ
Чоловіче, це не смішно
Але це суть життя, ми використовуємося якнайкраще
Я читаю лірику життя та все інше
Знайдіть час, ну, ви завжди боретеся
З боротьбою, але Бог буде зразком
Тож це сезон, який я буду насолоджуватися
Я отримав цю надію та радість, що справжній Маккой
Я сфокусований правильно, я створюю шум
Тож усі в будівлі це знають
Це те, до чого я прагну, Кузі
Та радість і сміх
У всьому знаю, що я переможець
У Starbucks настав час фраппучіно
Бо ви знаєте, що це щось для літа
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я готовий до літа
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я хочу викинути мою парасольку
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа
І я чекав цілий рік
Я маю відтінки прямо тут
Отримав футболку, шорти
Я буду готовий тут же
Якщо це сонце не світить
Знай, що я все одно буду посміхатися
Я не думаю про погоду
Давненько не було сонячного
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я готовий до літа
Дощ йшов так довго, і я був
Чекаємо, поки зійде сонце
Я хочу викинути мою парасольку
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа
Ооооо!
Я готовий до літа