Переклад тексту пісні Utopia - Gusttavo Lima, Padre Reginaldo Manzotti

Utopia (оригінал)

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego do meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar
Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso, seu olhar
Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele afagava
E perguntava
Quem fizera estrepolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava
O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Ver papai cantar pra gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no sol poente
Correu o tempo
E eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Enquanto muitos não a tem
Agora falam
Do desquite ou do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém
Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam de um abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais amassem
O divórcio não viria
Chame a isso de utopia
Eu a isso chamo paz

Utopia (переклад)

з багатьох речей
З мого дитинства
Я тримаю це живим у пам'яті
Затишок мого дому
Пізнього дня
Коли все затихло
Сім’я зібралася
Там на ґанку, щоб поговорити
у моїх батьків не було
Ні школи, ні грошей
Кожен день цілий рік
працював безперервно
все бракувало
Але нам було навіть байдуже
Головне не пропало
Твоя посмішка, твій погляд
Я так багато разів
Я бачив, як батько прийшов втомлений
Але це було святе
Один за одним він гладив
І запитав
який підняв галас
І мама захищала нас
І поступово все налагодилося
Сонце заходить
Зґвалтування хтось приніс
тоді всі запитали
Подивіться, як тато співає для нас
не в тон
Дещо хрипкий і втомлений голос
Він заспівав тисячу мелодій
Ваш погляд на сонці, що заходить
час біг
І я бачу диво
Щоб мати сім’ю
Хоча у багатьох його немає
тепер говори
Від хвилювання чи розлучення
Любов перетворилася на консорціум
Нічиєї прихильності
так багато дітей
Це набагато більше, ніж палац
Хочеш обійняти?
І прихильність між вашими батьками
Якщо батьки любили
До розлучення не прийшло б
Назвіть це утопією
Я називаю це миром