Переклад тексту пісні Is Jesus Your Pal? - GusGus

Is Jesus Your Pal? (оригінал)

Is Jesus your pal?
Do you call out his name,
When your concience is shivering?
Do you need someone too,
Just like those people who
Find peace in someone’s promises?
You sure don’t need my promises…
So come and sit on my box,
Enjoy the view of this water,
Where my lifeboat is sinking.
If you open your eyes,
Take a look at this mess,
Could you fake your reflection, child?
If you reach out for more,
You’ll find nothing but sorrow.
'Cause knowledge is hollow.
And pride is hard to swallow.
So come and sit on my box,
Take a view of this water,
Where my lifeboat is sinking.

(переклад)

Ісус твій друг?
Ви називаєте його ім’я,
Коли твоє совість тремтить?
Вам теж хтось потрібен,
Так само, як і ті люди, які
Знайти спокій у чиїхось обіцянках?
Тобі точно не потрібні мої обіцянки…
Тож приходь і сідай на мою коробку,
Насолоджуйтесь видом на цю воду,
Де мій рятувальний човен тоне.
Якщо ви відкриєте очі,
Подивіться на цей безлад,
Чи не могли б ви підробити своє відображення, дитино?
Якщо ви хочете отримати більше,
Ви не знайдете нічого, крім печалі.
Тому що знання порожнє.
І гордість важко проковтнути.
Тож приходь і сідай на мою коробку,
Погляньте на цю воду,
Де мій рятувальний човен тоне.