Переклад тексту пісні Ehrbares Mädchen - Gunter Gabriel, Uli Haider

Ehrbares Mädchen (оригінал)

Was ich dir versprochen
Hab' ich oft gebrochen
Ich weiß
Das Glück und das Leben zu lang
Lagen sie nur auf Eis
Die Nächte
Die Mädchen
Die Fehler
Ich war nicht sehr fair zu dir
Doch du hast das ertragen
Und du hielst trotz allem zu mir
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und ich bin ein rastloser Mann
Du liebst mich und läßt mich gewähren
Komm' ich aus der Bahn
Durch Tränen und Lachen
Bleibst du stets mein bester Kumpan
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und liebst einen rastlosen Mann
Ich liebte die Lichter
Die Party’s und Whiskey pur
Und Freunde
Die gar keine waren
Die hatte ich nur
Und kam ich nach Hause
Zerrissen
Zerlumpt
Wie ein Hund
Du pflegtest die Wunden
Der Nächte schnell wieder gesund
Du bist ein ehrbares Mädchen …
Je weiter ich weg bin von dir
Desto mehr lieb' ich dich
Doch die Wahl zwischen dir und
Der Freiheit ist so schwer für mich
So gib' mir noch Zeit
Solang deine Liebe noch reicht
Und ich voller Reue zu dir
Durch die Hintertür' schleich'
Du bist ein ehrbares Mädchen …

(переклад)

що я тобі обіцяв
Я зламався багато разів
я знаю
Щастя і життя занадто довге
Просто відкладіть їх
Ночі
дівчата
Помилки
Я був не дуже справедливий до вас
Але ти з цим миришся
І незважаючи ні на що, ти стояв поруч зі мною
Ти шановна дівчина
А я людина непосидюча
Ти любиш мене і дозволив мені це зробити
Я вийду з поїзда
Крізь сльози і сміх
Ти завжди будеш моїм найкращим другом
Ти шановна дівчина
І любить непосидючу людину
я любив вогні
Вечірки і чистий віскі
І друзів
Яких не було
У мене тільки це було
І я прийшов додому
Порваний
Обірваний
Як собака
Ви доглядали за ранами
Ночі швидко оговталися
Ти поважна дівчина...
Чим далі я від тебе
Тим більше я тебе люблю
Але вибір між вами і
Мені так важко дається свобода
Тож дайте мені трохи часу
Поки триває твоя любов
І мені тобі жаль
Пробратися через задні двері
Ти поважна дівчина...