Переклад тексту пісні Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) - Gunter Gabriel

Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) (оригінал)

Mein Name ist Bruno Wolf, und ich bin seit 15 Jahren hier
und habe meine Arbeit getan.
Tag fuer Tag, und ich habe meinen Mund gehalten.
Aber heute, heute muss es raus: Hey Boss, ich brauch' mehr Geld!
Jeden Morgen fahr' ich mit dem Fahrrad in' Betrieb,
und schaffe mich und
tue meine Pflicht.
Und wer da glaubt, dass ich da nur 'ne ruhige Kugel schieb',
bei mir, da
gibt es solche Sachen nicht.
Ich bin doch einer, der die Firma stuetzt und der sie haelt,
der nie auf krank macht oder so, der sich noch richtig quaelt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Seit Wochen schon liegt meine Frau im Bett und hustet stark,
und Kinder
hab' ich reichlich hier zu Haus'.
Frueher machte sie noch nebenbei 'ne echte Mark,
und mein Aeltester trug
morgens Zeitung aus.
Seitdem der eine Braut hat, lebt er in 'ner ander’n Welt,
und deshalb kommt es, dass mir heute jeder Groschen fehlt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich will ja keine Schloesser bau’n, nur eben dass es reicht,
denn g’rade so ein Mann wie ich, der hat’s nicht immer leicht.
Der will auch 'mal in' Urlaub fahr’n mit Kindern, Frau und Hund,
denn viel zu lange leben wir schon von der Hand in' Mund.
Hey hey hey Hey Hey Hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Wer Sorgen hat soviel wie ich, der trinkt auch mal 'n Bier,
und kommt am
Abend spaet nach Haus.
Und wenn man nicht viel Geld hat, dann sind schnell die Taschen leer,
und deshalb ist bei mir der Ofen aus.
G’rad darum hat sich meine Frau bestimmt auch so verkuehlt,
aus diesem Grund bin ich jetzt hier, auch wenn’s Ihn' nicht gefaellt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld Geld!
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld, Geld…

(переклад)

Мене звати Бруно Вольф, і я тут 15 років
і зробив свою роботу.
День за днем, а я мовчав.
Але сьогодні, сьогодні він повинен вийти: Ей, бос, мені потрібно більше грошей!
Щоранку я їду на роботу на велосипеді
і створіть мене і
виконувати свій обов'язок.
І хто думає, що я просто бавлюся,
зі мною, там
таких речей немає.
Я той, хто підтримує компанію і тримає її,
який ніколи не змушує вас хворіти чи щось таке, який все ще дуже мучить себе.
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
(набагато більше грошей!)
Моя дружина тижнями лежить у ліжку і сильно кашляє,
і дітей
У мене вдома багато.
Раніше вона залишала справжній слід на боці,
а мій старший носив
газета виходить вранці.
Відколи у нього є наречена, він живе в іншому світі
і тому сьогодні я втрачаю кожну копійку.
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
(набагато більше грошей!)
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
Я не хочу будувати ніяких замків, просто досить
бо такій людині, як я, не завжди легко.
Він також хоче поїхати у відпустку з дітьми, дружиною і собакою,
Тому що ми живемо в уста занадто довго.
Гей, хей, хей, бос, мені потрібно більше грошей.
Якщо у вас стільки турбот, скільки у мене, можете випити пива
і прибуває на
додому пізно ввечері.
А якщо у вас мало грошей, ваші кишені швидко порожніють,
і тому піч у мене вимкнена.
Ось чому моя дружина, мабуть, застудилася,
Ось чому я зараз тут, навіть якщо йому це не подобається.
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
(набагато більше грошей!)
Я кажу: Гей, гей, гей, бос, мені потрібно більше грошей, грошей, грошей, грошей!
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно більше грошей.
Я кажу: привіт, привіт, привіт, шефе, мені потрібно ще грошей, грошей, грошей, грошей...