Переклад тексту пісні I Must Love You - Guilty Simpson

I Must Love You (оригінал)

Girl, you know I must love you
Look at all the things you put me through
I know I do things too
La-la-la-la-la-la-laaa
I don’t know what to do
Sometimes I get so confused
Should I leave and find someone new
La-la-la-la-la-la-laaa
Sometimes you make me feel like a king
Everytime I turn around my baby’s buyin me things
Rockport boots, leather coats, hats, and jeans
At this rate she’s sure to get a ring
(But go!) Sometimes you make me feel real low
Bickerin' about the groupies and the hoes I know
Smilin' in my face at each and every show I throw
Do you propose I go?
I don’t know
(But stay!) Cause when I think that this won’t last
I reminisce on how you helped me through shit in the past
And all of a sudden things don’t seem so bad
And I’m back gettin' the ass (they ain’t stupid)
You should go, we beef, you say it’s all my fault
Like I’m the one responsible for every time we fought
But when I’m packing up my shit you say we need to talk
Now should I stay or walk?
(I can’t help you on this one, man)
(Stay!) The other night we went to dinner to chill
So we could talk about our problems and the way we feel
Perfect therapy over a Red Lobster meal
Now this is love for real (I like this, do your thing)
(Then go!) But then you start trippin' on some waitress shit
Like she was too friendly, you couldn’t take this shit
Playin' me like a nigga used to date the chick
She tryin' to make a tip (cut that bullshit out, man)
(But stay!) After a drink or two, we chilled out
And talked while the waitress brought the meals out
We ate like grown-ups and talked it out
I even held the door open when I walked you out (uh huh)
(But go!) Before I knew it, she pissed again
Mad cause I got up and slipped a ten
She wasn’t actin' rude, why you trippin' then?
Now you actin' like a bitch again (fuck that shit!)

(переклад)

Дівчино, ти знаєш, що я маю тебе любити
Подивіться на всі речі, через які ви мене пробували
Я знаю, що теж роблю щось
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа
Я не знаю, що робити
Іноді я так заплутаюся
Чи варто піти й знайти когось нового
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа
Іноді ти змушуєш мене відчувати себе королем
Щоразу, коли я обгортаюся, моя дитина купує мені речі
Черевики Rockport, шкіряні пальто, капелюхи та джинси
Такими темпами вона обов’язково отримає кільце
(Але йди!) Іноді ти змушуєш мене відчувати себе дуже пригніченим
Сперечаюся про фанаток і мотик, яких я знаю
Посміхаюся мені в обличчя кожному шоу, яке я показую
Ви пропонуєте мені піти?
Не знаю
(Але залишайся!) Бо коли я думаю, що це не триватиме
Я згадую як ти допоміг мені через лайно у минулому
І раптом усе не здається таким поганим
І я повернувся в дупу (вони не дурні)
Ти повинен йти, ми яловичина, ти кажеш, що я у всьому винна
Ніби я відповідальний за кожен раз, коли ми сварилися
Але коли я збираю лайно, ти кажеш, що нам потрібно поговорити
Тепер мені залишатися чи ходити?
(Я не можу вам допомогти з цим, чоловіче)
(Залишайтеся!) Днями ввечері ми пішли на вечерю, щоб відпочити
Тож ми можемо говорити про наші проблеми та те, що ми відчуваємо
Ідеальна терапія за їжею червоного лобстера
Тепер це справжнє кохання (мені це подобається, робіть свою справу)
(Тоді йди!) Але потім ти починаєш спотикатися про якесь лайно офіціантки
Наче вона була надто доброзичлива, ти не міг прийняти це лайно
Ви граєте зі мною, як ніггер, який зустрічався з дівчинкою
Вона намагається дати підказку
(Але залишайтеся!) Випивши чи два, ми розслабилися
І розмовляли, поки офіціантка приносила страви
Ми їли, як дорослі, і розмовляли про це
Я навіть тримав двері відчинені, коли виводив тебе (ага)
(Але йди!) Перш ніж я усвідомив, вона знову розлютилася
Божевільний, бо я встав і скинув десятку
Вона не була грубою, чому ти тоді спотикався?
Тепер ти знову поводишся як стерва (до біса це лайно!)