Переклад тексту пісні La Malaeducazione - Guè, Enzo Avitabile

La Malaeducazione (оригінал)

Johnny era un bad boy
E finì dentro per una cazzata
I primi tempi erano duri e poi
So che si è preso anche qualche mazzata
Imparò presto che là dentro ognuno era graduato
In base al tipo di reato
E invece che a inseguire toccava far vedere tra servo e padrone chi sarebbe
stato
Johnny era poco più di un ragazzino
Un giorno nella doccia aprono un marocchino
Il sangue scorreva a secchiate, era marrone
Non era un film di Garrone
Poi fu come iniziare l’università
Con un esame al giorno tra le avversità
Scontando poi capisci, sì, può darsi, ma
Negli occhi un’altra luce incomincia a vedersi già
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Nella testa di Johnny pensieri pesanti
Carichi neri come nuvole piovono pianti
Come tutti i lavori lui iniziò dal basso
La notte sempre sveglio pensando al primo passo
E tutti i giorni si ammazzava di flessioni
Preparandosi alla prima di molte missioni
Un’altra settimana la pelle dura squama
Ascoltava i vecchi e esercitava con la lama
Finalmente un giorno freddo che arriva il momento
Raddrizzare i torti, i conti ed il regolamento
Durante l’ora d’aria li aspetta sulle scale
E Dio sa quanto gli fece male
Il giorno dopo tutti sai parlavano di lui
Dei muri delle celle e pure i corridoi
Perché qua diventi grande anche se non vuoi
Johnny era un bad boy
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Quando Johnny è uscito aveva un’altra faccia
Un’altra stazza, rappresentava una minaccia
Ad aspettarlo gente che non ho mai visto
Riverito e idolatrato come Gesù Cristo
E lì ho capito che 'sto Stato l’aveva educato
È uscito laureato a pieni voti
E lì ho capito quando mi ha salutato
Che con Johnny adesso non ci fotti
E non è colpa sua frà, non dico che è brutto
Ma entrò senza sapere niente, era tipo distrutto
Ora le strade qua si preparano all’urto
Perché Johnny è uscito e presto si prenderà tutto
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male

(переклад)

Джонні був поганим хлопчиком
І він потрапив у фігню
Перші часи були важкими, а потім
Я знаю, що він також отримав кілька ударів
Невдовзі він дізнався, що всі там закінчили навчання
Залежно від виду злочину
І замість того, щоб гнатися, треба було показати, ким він буде між рабом і господарем
держава
Джонні був трохи більше, ніж дитиною
Одного разу в душі відкривають марокканця
Кров текла відрами, була коричнева
Це був не фільм Гарроне
Тоді це було як початок університету
З одним іспитом на день серед негараздів
Знижуючи тоді ви розумієте, так, може бути, але
В очах вже починає проглядатися інше світло
Покарання, без рішення, погане виховання
Покарання, без рішення, погане виховання
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Важкі думки в голові Джонні
Вантажі чорні, як хмари, плаче дощ
Як і всі роботи, він починав знизу
Завжди прокидаюся вночі, думаючи про перший крок
І щодня вбивав себе віджиманнями
Підготовка до першої з багатьох місій
Ще тиждень тверда шкіра лущиться
Він слухав старих і вправлявся з лезом
Нарешті холодний день, що настав час
Виправте помилки, рахунки та врегулювання
Протягом години повітря він чекає їх на сходах
І Бог знає, як йому це боляче
Наступного дня всі, кого ви знаєте, говорили про нього
Зі стінок камер і коридорів також
Бо тут ти стаєш великим, навіть якщо не хочеш
Джонні був поганим хлопчиком
Небо не мало імені
Земля не мала назви
Там усе не мало назви
У нього не було назви
Небо не мало імені
Земля не мала назви
Там усе не мало назви
У нього не було назви
Покарання, без рішення, погане виховання
Покарання, без рішення, погане виховання
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Коли Джонні вийшов, у нього було інше обличчя
Іншого розміру він представляв загрозу
Люди, яких я ніколи не бачив, чекали його
Шановний і обожнюваний як Ісус Христос
І там я зрозумів, що ця держава його виховала
Він вийшов з повними оцінками
І тут я зрозумів, коли він мене привітав
Щоб ти зараз не трахався з Джонні
І це не його вина, брате, я не кажу, що це негарно
Але він увійшов, нічого не знаючи, він був трохи розбитий
Зараз тут дороги готуються до зіткнення
Тому що Джонні вийшов і скоро він все забере
Небо не матиме імені
Земля не матиме імені
Усе там не матиме назви
У нього не буде назви
Небо не матиме імені
Земля не матиме імені
Усе там не матиме назви
У нього не буде назви
Покарання, без рішення, погане виховання
Покарання, без рішення, погане виховання
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad