Переклад тексту пісні Apo'nun Türküsü ,Haydar'ın Türküsü ,Hasan'ın Türküsü - Grup Yorum, Hilmi Yarayıcı

Apo'nun Türküsü ,Haydar'ın Türküsü ,Hasan'ın Türküsü (оригінал)

bir türküdür direniş boy verir zindanlarda
inatçı bitmez bir gülüş bir türküdür direniş
zindanlarda adı haydar apo fatih hasan haydar
yaşasın direniş yaşasın zafer
gülüşün günlerimizi aydınlatıncaya kadar
and olsun ki inancım sevdamızda yaşayacak
türküm bitmedi sesim daha yitmedi
ben hala türkü yakıyorum kavgada
direnişçilerin kızgın (alev) soluklarında
ellerimi bilincimi sesimi
tüm hünerimi kavgama verdim
boşuna aramayın mezarda beni
ben hasan'ım geldim işte
yine şakacı konuşkanım dilinizce
yine sevdalı… geldim işte
yürek öfkeyle dolunca yine kavgacı
kurşuni kamçı kalkınca
koştum kırmaya… yine savaşçı
salın sevdiğim salın
salın mudanya limanı
salın ey dünya
ben bir devrim hamalıyım yine işsever
güzel umutlar taşırım yine yurtsever
ortasındayım halkım için kavganın
bu zincir böyle kırılacak düşsek de ölüm oruçlarında

(переклад)

це пісня, в підземеллях зростає опір
вперта нескінченна посмішка — пісенний опір
у підземеллях його звуть Хайдар Апо Фатіх Хасан Хайдар
Хай живе опір, хай живе перемога
поки твоя посмішка не освітлює наші дні
Я клянусь, що моя віра житиме в нашій любові
Моя пісня не закінчена, мій голос ще не втрачений
Я досі спалю пісню в бою
у гнівному (полум’яному) диханні повстанців
мої руки моя свідомість мій голос
Я віддав всю свою майстерність своїй боротьбі
не шукай мене даремно в могилі
Я Хасан, я прийшов
Я знову жартома балакучий твоєю мовою
закоханий знову... ось я йду
коли серце наповнюється гнівом, воно знову войовниче
коли піднятий сірий батіг
Я кинувся ламати... знову воїн
відпусти мою любов
звільнити порт муданья
відпусти світ
Я вантажник революції, знову бізнесмен
Маю великі надії, знову патріот
Я в середині боротьби за свій народ
Цей ланцюг так розірветься, навіть якщо ми впадемо, у смертні пости