Переклад тексту пісні Cold November Nights - Gregorian, Amelia Brightman

Cold November Nights (оригінал)

Stockings are hung with care
As Children sleep with one eye open
Well, now there’s more than toys at stake
Cause I’m older now but not done hoping.
The twinkling of the lights
The scent of candles fill the household
Old Saint Nick has taken flight
With a heart on board so please be careful.
Each year I ask for many different things
But now I know what my heart wants you to bring
So please just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that I will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
A tree that smells of pine
A house that’s filled with joy and laughter
The mistletoe says stand in line
Loneliness is what I’ve captured
Oh but this evening can be a holy night
Let’s cozy on up by the fireplace
And dim those Christmas lights
So please just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that you will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours for the taking
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours
Just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that we will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
Cause I don’t wanna be alone tonight
I’ll wear you like a Christmas sweater
Walk proudly to the mistletoe tonight
I want something to last forever
So kiss me on this cold December night.
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours for the taking
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours

Cold November Nights (переклад)

Панчохи вішаються обережно
Як діти сплять з одним відкритим оком
Ну, тепер на кону — більше ніж іграшки
Тому що я вже старший, але не перестаю сподіватися.
Мерехтіння вогнів
Аромат свічок наповнює домівку
Старий Сент-Нік влетів
З серцем на борту, будьте обережні.
Щороку я прошу багато різних речей
Але тепер я знаю, що моє серце хоче, щоб ти приніс
Тож, будь ласка, просто закохайтеся в мене цього Різдва
На це Різдво мені більше нічого не знадобиться
Не буде загорнутий під деревом
Я бажаю чогось, що триватиме вічно
Тож поцілуй мене в цю холодну грудневу ніч.
Дерево, яке пахне сосною
Дім, наповнений радістю та сміхом
Омела каже: стань у чергу
Самотність — це те, що я зняв
О, але цей вечір може бути святою ніччю
Давайте затишно розслабитися біля каміна
І приглушіть ці різдвяні вогні
Тож, будь ласка, просто закохайтеся в мене цього Різдва
На це Різдво вам більше нічого не знадобиться
Не буде загорнутий під деревом
Я бажаю чогось, що триватиме вічно
Тож поцілуй мене в цю холодну грудневу ніч.
Вони називають це сезоною пожертвувань
Я тут, я твій, щоб взяти
Вони називають це сезоною пожертвувань
Я тут, я твій
Просто закохайтеся в мене цього Різдва
Цього Різдва нам більше нічого не знадобиться
Не буде загорнутий під деревом
Я бажаю чогось, що триватиме вічно
Тому що я не хочу бути самотнім сьогодні ввечері
Я буду носити тебе, як різдвяний светр
Іди гордо до омели сьогодні ввечері
Я хочу, щоб щось тривало вічно
Тож поцілуй мене в цю холодну грудневу ніч.
Вони називають це сезоною пожертвувань
Я тут, я твій, щоб взяти
Вони називають це сезоною пожертвувань
Я тут, я твій