Переклад тексту пісні In My Bottom Drawer - Gracie Fields

In My Bottom Drawer (оригінал)

For years and years I’ve been alone, me, spinster on the shelf
I’m right fed up with spendin' all me money on meself
I’m all prepared for married life, it’s secrets I’ve been taught
And here’s some little odds and ends I’ve been and gone and bought
One bridal gown, one eiderdown
I’ve been savin' 'em up since 1894
Got me ribbons and me bows
And there’s these and them and those
All packed up in me little bottom drawer
One baby’s cot, one flower pot
Where I’ve planted a ramblin' rose bush for the door
Got a motto for the wall, it says Heaven Help Us All
All packed up in me little bottom drawer
Got a pianner, under the staircase
And I’m teachin' meself to play the maiden’s prayer
One toilet set, one bassinet
Now I’m waitin' for love to open up the door
Got a set of Priestley’s works and a case of eggs from Turks
All packed up in me little bottom drawer
I’ve answered every advert in the Matrimonial Times
I’ve bought me own confetti and a case of weddin' chimes
At night I count me treausres just to see they haven’t strayed
I’m very patriotic, everyone is British made
One chiffonier, one keg of beer
And some orange and purple lino for the floor
Got a new pyjama set, made of bright red flannellette
All packed up in me little bottom drawer
One persian rug, one china jug
And some beautiful silverware from Woolworth’s stores
With a book by Doctor Pfife, I’m out to be a perfect wife
All packed up in me little bottom drawer
We’ll have a bathroo-oom, a beautiful bathroom
And a lovely bath where we can keep the coals
Horse shoe for luck, bell for the muck
And a President Hooverc1

In My Bottom Drawer (переклад)

Роками й роками я був один, я, старий на полиці
Мені набридло витрачати всі гроші на себе
Я готовий до подружнього життя, це секрети, яких мене навчили
І ось деякі дрібниці, які я купив і купив
Одна весільна сукня, одна пух
Я зберігаю їх з 1894 року
Отримайте мені стрічки та мені бантики
І є ці і вони, і ті
Все зібрано в мій маленький нижній ящик
Одне дитяче ліжечко, один квітковий горщик
Де я посадив трояндовий кущ для дверей
У мене девіз для стіни, на ньому говорить: "Небо допоможе нам усім".
Все зібрано в мій маленький нижній ящик
У мене піанер, під сходами
А я сама вчуся грати в дівочу молитву
Один унітаз, одна люлька
Тепер я чекаю, коли кохання відкриє двері
Отримав від Турків набір робіт Прістлі та футляр із яйцями
Все зібрано в мій маленький нижній ящик
Я відповів на кожне оголошення в Matrimonial Times
Я купив собі конфетті та футляр для весільних курантів
Вночі я рахую скарби, щоб пересвідчитися, що вони не заблукали
Я дуже патріотично налаштований, усі створені британцями
Один шифон’єр, одна бочка пива
І трохи помаранчевого та фіолетового ліно на підлогу
Отримав новий піжамний комплект із яскраво-червоного фланелету
Все зібрано в мій маленький нижній ящик
Один перський килим, один фарфоровий глечик
І кілька красивих срібних виробів із магазинів Woolworth’s
З книгою доктора Пфайф я хочу стати ідеальною дружиною
Все зібрано в мій маленький нижній ящик
У нас буде ванна кімната, гарна ванна кімната
І прекрасна ванна, де ми можемо зберігати вугілля
Підкова на удачу, дзвіночок на гад
І президент Гуверк1