Переклад тексту пісні What Can You Give a Nudist on His Birthday? - Gracie Fields

What Can You Give a Nudist on His Birthday? (оригінал)

Oh dear, I am worried
I know I’m laughin' really, but I am worried
It’s my brother’s birthday and I don’t know what to buy him, oh dear
Can I ask you a question, a question that’s silly?
It’s something I can’t figure out, I hope you won’t say no
It’s all about my brother, my brother, John Willy
He’s joined a nudist colony, so what I want to know
What can you buy a nudist on his birthday, birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I can’t think what to give him, no matter how I try
Do you think he would be allowed to wear his old school tie?
What can you give a nudist for a present?
The things I used to buy him would be wrong
I’d send a cheque but dash it, how could he go out and cash it
What can you give a nudist when his birthday comes along?
What can you give a nudist for his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I bought a pair of braces, just like a silly pup
But what’s the good of braces if there’s nought wants holdin' up?
What can you give a nudist for a present?
I’m sure a bowler hat would be all wrong
And he’s not the kind of fella who would need an umbrella
Oh what can you give a nudist when his birthday comes along, oh dear-dear?
I’ve been in holy terror the time they
I did think of a camera but snapshots are taboo
A bicycle sounds stupid when you’re dressed up like Cupid
I must send something soon, and oh, that’s why I’m askin' you
What can you give a nudist on his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
And here’s another riddle, but give it up I won’t
When at a dance, do they wear fancy dress or do they don’t?
What can you give a nudist for a present?
I somehow think that cuff links would be wrong
And a watch chain would look silly draped across the front of Willy
What can you give a?
What can you give a nudist on his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I have heard that they play hockey, so something I have got
But I don’t know for certain if they wear shin guards or not
What can you give a nudist for a present?
A shop girl told me spats would be all wrong
She said good gracious madam, just imagine spats on Adam
What can you give a nudist when his birthday comes along
Oh dear-dear, what can I buy, no let’s be, really there is, no honest,
what can I buy
A lump of soap
A lump of soap, oh that’s a good idea, a lump of soap
And he’s always smoky too, that’s good, thank you very much

(переклад)

Боже, я хвилююся
Я знаю, що справді сміюся, але хвилююся
У мого брата день народження, і я не знаю, що йому купити, о любий
Чи можу я задати вам питання, нерозумне запитання?
Це те, чого я не можу зрозуміти, я сподіваюся, ви не скажете ні
Це все про мого брата, мого брата, Джона Віллі
Він приєднався до нудистської колонії, тому я хочу знати
Що можна купити нудисту на день народження, день народження?
Який подарунок на день народження ви можете купити?
Я не можу придумати, що йому дати, як би я не намагався
Як ви думаєте, чи дозволять йому носити стару шкільну краватку?
Що можна подарувати нудисту?
Те, що я купував йому, було б неправильним
Я б надіслав чек, але перекреслив його, як він міг вийти і перевести його в готівку
Що можна подарувати нудисту, коли настане його день народження?
Що можна подарувати нудисту на день народження?
Який подарунок на день народження ви можете купити?
Я купив пару брекетів, як дурне цуценя
Але яка користь від брекетів, якщо нічого не хочеться тримати?
Що можна подарувати нудисту?
Я впевнений, що капелюх-котелок був би неправильним
І він не з тих хлопців, яким знадобиться парасолька
О, що ти можеш подарувати нудисту, коли настане його день народження, о, любий?
Я був у святому жаху, коли вони
Я думав про камеру, але знімки – це табу
Велосипед звучить безглуздо, коли ти одягнений як Купідон
Мені потрібно щось надіслати найближчим часом, і ось чому я вас прошу
Що можна подарувати нудисту на день народження?
Який подарунок на день народження ви можете купити?
І ось ще одна загадка, але я не відмовляюся від неї
Коли на танцях, вони носять модний одяг чи ні?
Що можна подарувати нудисту?
Я чомусь думаю, що запонки були б неправильними
А ланцюжок від годинника виглядав би безглуздо, накинутий на передню частину Віллі
Що ви можете дати?
Що можна подарувати нудисту на день народження?
Який подарунок на день народження ви можете купити?
Я чув, що вони грають у хокей, тож щось у мене є
Але я напевно не знаю, чи носять вони щитки для гомілки чи ні
Що можна подарувати нудисту?
Дівчина з магазину сказала мені, що суперечки були б неправильними
Вона сказала, милосердна пані, уявіть собі, що плюєте на Адама
Що можна подарувати нудисту, коли настане його день народження
О, любий, що я можу купити, ні, давайте, справді є, немає чесного,
що я можу купити
Грудка мила
грудка мила, о, це хороша ідея, грудка мила
І він завжди курить, це добре, дуже дякую